Traduzione del testo della canzone LA VIE EST BELLE - Gambi

LA VIE EST BELLE (originale)

Y a d’la zip' dans mon jean, je zippe, plus j’décolle en zique, plus l'école,
je zappe
J’ai faim, envoie une part de zza-p', j’rêve d'être sé-po dans un transat
Pour l’instant, transacs, on envoie l’transit
Là, j’pète un câble, toi, tu m’hésites
Ensuite, dis-moi c’est quoi la suite
SMS, j’calcule pas là-celle
Et j’suis en bas, les idées sombres, j’ai même perdu mon ombre
T’es mon gars sûr, j’t’aide quand tu tombes et j’te tire quand moi, j’monte
Eh ouais mon pote, et tout est noir
On maquille nos vies pour l’embellir
J’ai pris les pinceaux pour mettre d’la couleur dans ta vie
J’dessine sur l’tableau, on change de décor si tu t’ennuies
Viens, on s’enfuit loin, j’ai le monde qui m’séduit
Viens, on s’enfuit loin, j’ai le monde qui m’séduit
Pi-la, pa-la, pa, pa, la vie est belle
Pi-la, pa-la, pa, pa, la vie est belle
Moi j’te jure, mon vieux, la vie est belle
Moi j’te jure, mon vieux, la vie est belle
Dolce &Gabbana, j’en veux pas, même sans ça, j’plais à ta nana
J’fais tous ces sous, c’est pour mama, pas besoin de jouer Montana
J’v-esqui les catins, putain la cata, si j’avais su qu’c'était comme ça
Heureusement, j’fais pas d’cinéma, elles reviennent toutes quand tout va bien
P’tit verre d’ch&agne, j’vois la vie rose
Sur ma montagne, j'écris des proses
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, tout est noir chez toi
J’ai les pinceaux, j’peux changer ta vie
J’ai pris les pinceaux pour mettre d’la couleur dans ta vie
J’dessine sur l’tableau, on change de décor si tu t’ennuies
Viens, on s’enfuit loin, j’ai le monde qui m’séduit
Viens, on s’enfuit loin, j’ai le monde qui m’séduit
Pi-la, pa-la, pa, pa, la vie est belle
Pi-la, pa-la, pa, pa, la vie est belle
Moi j’te jure, mon vieux, la vie est belle
Moi j’te jure, mon vieux, la vie est belle

LA VIE EST BELLE (traduzione)

C'è la zip nei miei jeans, la zip, più tolgo a Zique, più scuola,
Salto
Ho fame, manda una quota di zza-p', sogno di essere se-po su una sdraio
Per ora, transazioni, inviamo il transito
Ecco, io vado fuori di testa, tu, tu mi esiti
Allora dimmi cosa c'è dopo
SMS, quello non lo calcolo
E sono giù, pensieri oscuri, ho persino perso la mia ombra
Sei il mio ragazzo sicuro, ti aiuto quando cadi e ti tiro fuori quando salgo
Sì amico, ed è tutto nero
Creiamo la nostra vita per renderla bella
Ho preso i pennelli per dare un po' di colore alla tua vita
Disegno alla lavagna, cambiamo scenario se sei annoiato
Dai, scappiamo, ho il mondo che mi seduce
Dai, scappiamo, ho il mondo che mi seduce
Pi-la, pa-la, pa, pa, la vita è bella
Pi-la, pa-la, pa, pa, la vita è bella
Te lo giuro, vecchio mio, la vita è bella
Te lo giuro, vecchio mio, la vita è bella
Dolce & Gabbana, non lo voglio, anche senza quello, piaccio alla tua ragazza
Guadagno tutti questi soldi, è per la mamma, non c'è bisogno di giocare a Montana
Evito le puttane, accidenti al cata, se avessi saputo che era così
Per fortuna non faccio film, tornano tutti quando tutto va bene
Bicchierino di ch&agne, vedo vita rosa
Sulla mia montagna scrivo in prosa
Sì, sì, sì, sì, sì, è tutto nero con te
Ho i pennelli, posso cambiarti la vita
Ho preso i pennelli per dare un po' di colore alla tua vita
Disegno alla lavagna, cambiamo scenario se sei annoiato
Dai, scappiamo, ho il mondo che mi seduce
Dai, scappiamo, ho il mondo che mi seduce
Pi-la, pa-la, pa, pa, la vita è bella
Pi-la, pa-la, pa, pa, la vita è bella
Te lo giuro, vecchio mio, la vita è bella
Te lo giuro, vecchio mio, la vita è bella