Traduzione del testo della canzone Still Unbeaten Life - Gang of Youths

Still Unbeaten Life (originale)

Lo and behold my doubt
Ball away like cold
Under graceless light
Now and before I pass
Like some old returning ghost
Lend to me your hallowed gaze tonight
Pressed to the wakin' walls
Like some wayward kind
Summoned by some hollow, wasted mind
Stark in my naked pose
With your arms upon my sides
(Ooh)
Lend to me your hallowed frame tonight
I will not lie
I will not loath
I will not waste any days I have left in my soul
But I will stand
I will stand now in your might
I will not crash
I will not burn
But I will pay any debt to your hands that I owe
For your still
Your still unbeaten life
Now that I’m nought for one
And my blood is red
Flowing from the innerstate again
Braved by your heart’s resolve
And my body’s endless toil
Lead me in your hallowed sway to bed
Slow, slight
Close and inspired
You spark some great fire
And hang it from my coatless frame tonight
I will not trade, I will not toil
I will not stray from this bed
I will not stray from this soil
Until my bones, my bones lay with it all
I will not raise forgotten flags
But I will step to the hill with your name in my cap
For your still, your still unbeaten life
Your still, your still unbeaten life, oh
Your still, your still unbeaten life
Rise
Get up, I’ll sing you to life
Let every breath in you defy
Whatever’s pullin' you to God’s own kingdom
And here’s to sticking fingers in our ears
They said we’d have a couple years
You’re dead on paper, but hey we’re still here
Flash the wicked bumps with killer stares
Say «I'm not fighting you for air
Don’t call me dead, ‘cause hey, I’m still here»
Fight, like every breath in you’s a strike
From some great fighter in the sky
Oh, and breathe abundantly tonight
Dance atop the grave that has your name
For what it’s worth, I’ll do the same
Oh, oh
Oh
Oh, oh

Still Unbeaten Life (traduzione)

Guarda e guarda il mio dubbio
Palla via come se fosse fredda
Sotto una luce sgraziata
Ora e prima di passare
Come un vecchio fantasma che ritorna
Prestami il tuo sguardo consacrato stasera
Premuto contro le pareti del risveglio
Come un tipo ribelle
Evocato da una mente vuota e consumata
Stark nella mia posa nuda
Con le tue braccia sui miei fianchi
(Ooh)
Prestami la tua sacra cornice stasera
Non mentirò
Non detesterò
Non sprecherò i giorni che mi sono rimasti nell'anima
Ma io resisterò
Ora starò nella tua potenza
Non andrò in crash
Non brucerò
Ma pagherò qualsiasi debito verso le tue mani che devo
Per il tuo ancora
La tua vita ancora imbattuta
Ora che non sono niente per uno
E il mio sangue è rosso
Fluendo di nuovo dallo stato interiore
Sfidato dalla risolutezza del tuo cuore
E il mio corpo è una fatica senza fine
Conducimi nel tuo sacro dominio a letto
Lento, leggero
Vicino e ispirato
Tu accendi un grande fuoco
E appendilo alla mia cornice senza cappotto stasera
Non scambierò, non lavorerò
Non mi allontanerò da questo letto
Non mi allontanerò da questo suolo
Fino a quando le mie ossa, le mie ossa giaceranno con tutto
Non alzerò bandiere dimenticate
Ma salirò sulla collina con il tuo nome nel berretto
Per la tua vita ancora imbattuta
La tua vita ancora, la tua vita ancora imbattuta, oh
La tua ancora, la tua vita ancora imbattuta
Salita
Alzati, ti canterò alla vita
Lascia che ogni respiro in te sfidi
Qualunque cosa ti attiri nel regno di Dio
Ed ecco a infilarci le dita nelle orecchie
Dicevano che avremmo avuto un paio d'anni
Sei morto sulla carta, ma ehi, siamo ancora qui
Mostra i dossi malvagi con sguardi assassini
Di': «Non ti sto combattendo per l'aria
Non chiamarmi morto, perché ehi, sono ancora qui»
Combatti, come se ogni respiro in te fosse un colpo
Da qualche grande combattente nel cielo
Oh, e respira abbondantemente stasera
Balla sulla tomba che porta il tuo nome
Per quel che vale, farò lo stesso
Oh, oh
Oh
Oh, oh