Traduzione del testo della canzone Call It Quits - Gare Du Nord

Call It Quits (originale)

If getting what you want
Means losing what you’ve got
You better think it over
'Cause you’re losing quit a lot
Hey baby, won’t you settle down for me?
Well you believe in what you see
And I do believe you do
But seeing is believing
If it’s all the same to you
Hey baby, stop your fooling round for me
I wanna know
Won’t you tell me?
I’m tired of these pieces and bits
I wanna know
Now tell me before it hurts where it is
Before real
Or let’s call it quits
Listen
Making it with me
Means giving up on her, yeah
No more double dealing, no more digin' in the dirt
No baby, don’t you mess with me no more!
I wanna know
Won’t you tell me?
I’m tired of these pieces and bits
I need to know
Please tell me before it hurts where it is
Oh, I need to know
Please
I’m tired of these pieces and bits
I need to know
Please tell me before it hurts where it is
Before real
Or let’s call it quits
Before real
Or let’s call it quits

(traduzione)

Se ottieni quello che vuoi
Significa perdere ciò che hai
Faresti meglio a pensarci su
Perché stai perdendo molto
Ehi piccola, non ti accontenti di me?
Bene, credi in ciò che vedi
E credo che tu lo faccia
Ma vedere per credere
Se per te è lo stesso
Ehi piccola, smettila di scherzare per me
Voglio sapere
Non me lo dici?
Sono stanco di questi frammenti
Voglio sapere
Ora dimmi prima che fa male dove si trova
Prima reale
O chiamiamola chiudi
Ascolta
Realizzarlo con me
Significa rinunciare a lei, sì
Niente più doppio gioco, niente più scavare nella sporcizia
No piccola, non scherzare con me non più!
Voglio sapere
Non me lo dici?
Sono stanco di questi frammenti
Ho bisogno di sapere
Per favore, dimmi prima che fa male dove si trova
Oh, ho bisogno di sapere
Per favore
Sono stanco di questi frammenti
Ho bisogno di sapere
Per favore, dimmi prima che fa male dove si trova
Prima reale
O chiamiamola chiudi
Prima reale
O chiamiamola chiudi