Traduzione del testo della canzone Berlin Beat - Gare Du Nord

Berlin Beat (originale)

Once…
Living life was just a hungry mouth to feed
West was West and East was just a dead end street
Berlin beat… once
Once…
Uniforms were heaven sent glory bound
Do you prefer the front or should I turn around?
Shaky ground, all that counts
Is what you see in me
I am a woman
And you are a man
You’re not supposed to understand
Come on and take me, take me as I am
And think of me
Think of me…
Once…
Caught between the shadows dancing of the day
And the sheltering charm of midnight cabaret
Straight or gay, come what may
You find out who I am
I am a woman
And you are a man
You’re not supposed to understand
Come on and take me, take me as I am
And think of me
Think of me…
You know…
It doesn’t matter just how many walls will fall
Falling bricks can never bring a change at all
Divided souls… are we
So put your trust in me
I’m not a woman
I’m not a man
You’re not supposed to understand
Come on and take me, take me as I am
And think of me
Think of me…

(traduzione)

Una volta…
La vita era solo una bocca affamata da sfamare
L'ovest era l'ovest e l'est era solo una strada senza uscita
Berlino ha battuto... una volta
Una volta…
Le uniformi erano legate al paradiso
Preferisci la parte anteriore o devo girarmi?
Terreno traballante, tutto ciò che conta
È ciò che vedi in me
Io sono una donna
E tu sei un uomo
Non dovresti capire
Vieni e prendimi, prendimi come sono
E pensa a me
Pensa a me…
Una volta…
Catturati tra le ombre danzanti del giorno
E il fascino riparatore del cabaret di mezzanotte
Etero o gay, qualunque cosa accada
Scopri chi sono
Io sono una donna
E tu sei un uomo
Non dovresti capire
Vieni e prendimi, prendimi come sono
E pensa a me
Pensa a me…
Sai…
Non importa quanti muri cadranno
I mattoni che cadono non possono mai portare un cambiamento
Anime divise... siamo noi
Quindi riponi la tua fiducia in me
Non sono una donna
Non sono un uomo
Non dovresti capire
Vieni e prendimi, prendimi come sono
E pensa a me
Pensa a me…