Traduzione del testo della canzone abcdefu (angrier) - GAYLE

abcdefu (angrier) (originale)

I swear I meant to mean the best when it ended
Even tried to bite my tongue when you start shit
Now you're textin' all my friends asking questions
They never even liked you in the first place
Dated a girl that I hate for the attention
She only made it two days, what a connection
It's like you'd do anythin' for my affection
You're goin' all about it in the worst ways

I was into you, but I'm ovеr it now
And I was tryna be nice
But nothing's getting through, so lеt me spell it out

A-B-C-D-E, F you
And your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F you

You said you just needed space and so I gave it
When I had nothin' to say you couldn't take it
Told everyone I'm a bitch, so I became it
Always had to put yourself above me

I was into you, but I'm over it now
And I was tryna be nice
But nothing's getting through, so let me spell it out

A-B-C-D-E, F you
And your mom and your sister and your job
And your craigslist couch and the way your voice sounds
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F off (F off)
Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah
A-B-C-D-E, F you

And your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

abcdefu (angrier) (traduzione)

Giuro — volevo il meglio, quando l’ultimo atto calava come un sipario bruciato.
Persino mordendo il sangue sulla lingua, tacevo, quando seminavi tempeste nel mio silenzio.
Ora, come un corvo fra rami d’inverno, scruti i miei amici con domande a grappolo.
Mai, fin dal primo mattino, ti respiravano accanto come uno di loro.
Ti sei fatto ombra di fanciulla odiata — solo per saziare la tua sete di sguardi.
Lei, fu fiammifero per due notti: che fuoco breve, che scintilla d’intesa.
Sembri disposto a vendere l’anima, se solo io ti sorridessi in sonno.
Eppure il tuo cuore deraglia, scegliendo sempre il sentiero del fango.

Ero immersa in te, come la neve nell’acqua, ma adesso il ghiaccio si scioglie.
E tentavo ancora la gentilezza, come chi versa miele in un pozzo screpolato.
Ma ogni parola affonda, invano — lascia che sillabi la sentenza, senza veli:

A-B-C-D-E — e poi vattene.
E portati via tua madre, tua sorella, la tua gabbia d’ufficio,
La tua carcassa di auto e quel fango che chiami arte.
Via tu, e gli amici tuoi — ombre che mai più calpesteranno il mio giardino.
Tutti, fuorché il tuo cane, scompaiano come nebbia all’alba.

Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah,
A-B-C-D-E — e poi vattene.

Hai chiesto aria, e io ti ho donato un inverno di spazio.
Ma quando tacevo, era veleno per te — non sapevi reggere la quiete.
Hai detto in giro che sono strega — così, di notte, i miei occhi sono diventati stelle feroci.
Sempre un gradino sopra, ti sei eretto — re di sabbia su rovine d’orgoglio.

Ero immersa in te, come la neve nell’acqua, ma adesso il ghiaccio si scioglie.
E tentavo ancora la gentilezza, come chi versa miele in un pozzo screpolato.
Ma ogni parola affonda, invano — lascia che sillabi la sentenza, senza veli:

A-B-C-D-E — e poi vattene.
E portati via tua madre, tua sorella, la tua gabbia d’ufficio,
Quel sofà degli annunci e la tua voce — un coltello tra le foglie.
Via tu, e gli amici tuoi — ombre che mai più calpesteranno il mio giardino.
Tutti, fuorché il tuo cane, scompaiano come nebbia all’alba.

Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah,
A-B-C-D-E — sparisci (sparisci)
Nah-nah-nah, nah-nah, nah, nah-nah,
A-B-C-D-E — e poi vattene.

E portati via tua madre, tua sorella, la tua gabbia d’ufficio,
La tua carcassa di auto e quel fango che chiami arte.
Via tu, e gli amici tuoi — ombre che mai più calpesteranno il mio giardino.
Tutti, fuorché il tuo cane, scompaiano come nebbia all’alba.