Traduzione del testo della canzone happy for you - GAYLE

happy for you (originale)

One, two
One, two, three
Baby, I almost threw up
When I found out that you hooked up
With a girl you met last week
I felt like I couldn’t breath
Baby, I can’t blame you
'Cause I did the same too
I’m just tryin' to move on
'Cause I know our timing’s wrong
Bein' mad at you
Somethin' I can do
I know I’m better being someone you loved
But I feel better being someone you want
Had no idea what this love would cost
I’m happy for you, but I’m sad for us
I’m happy for you, but I’m sad for us
You’ve been making changes
We’re in different phases
And none of them are you
But I still miss you, that’s the truth
I wish you did things just to spite me
I wish you were a dick to me
But you were too nice, honestly
I know I’m better being someone you loved
But I feel better being someone you want
Had no idea what this love would cost
I’m happy for you, but I’m sad for us
I’m happy for you, but I’m sad for us
Sad for the memories
All of the could have be’s
Sad for the better days we had to throw away
I wish it didn’t have to be this way
I know I’m better being someone you loved
But I feel better being someone you want
Had no idea what this love would cost
I’m happy for you, but I’m sad for us
I feel guilty for cuttin' you off
But one of us had to make that call
Had no idea what this love would cost
I’m happy for you, but I’m sad for us
I’m happy for you, but I’m sad for us
I’m happy for you, I’m sad for us
I’m happy for you, but I’m sad for us
Happy, I’m happy, I promise
I’m just sad for us

(traduzione)

Uno due
Uno due tre
Tesoro, ho quasi vomitato
Quando ho scoperto che ti sei fidanzato
Con una ragazza che hai incontrato la scorsa settimana
Mi sentivo come se non riuscissi a respirare
Tesoro, non posso biasimarti
Perché anche io ho fatto lo stesso
Sto solo cercando di andare avanti
Perché so che i nostri tempi sono sbagliati
Essere arrabbiato con te
Qualcosa che posso fare
So che è meglio essere qualcuno che hai amato
Ma mi sento meglio essere qualcuno che vuoi
Non avevo idea di quanto sarebbe costato questo amore
Sono felice per te, ma sono triste per noi
Sono felice per te, ma sono triste per noi
Hai apportato modifiche
Siamo in fasi diverse
E nessuno di loro sei tu
Ma mi manchi ancora, questa è la verità
Vorrei che tu facessi le cose solo per farmi dispetto
Vorrei che tu fossi uno stronzo per me
Ma sei stato troppo gentile, onestamente
So che è meglio essere qualcuno che hai amato
Ma mi sento meglio essere qualcuno che vuoi
Non avevo idea di quanto sarebbe costato questo amore
Sono felice per te, ma sono triste per noi
Sono felice per te, ma sono triste per noi
Triste per i ricordi
Tutto ciò che avrebbe potuto essere
Triste per i giorni migliori che abbiamo dovuto buttare via
Vorrei che non dovesse essere così
So che è meglio essere qualcuno che hai amato
Ma mi sento meglio essere qualcuno che vuoi
Non avevo idea di quanto sarebbe costato questo amore
Sono felice per te, ma sono triste per noi
Mi sento in colpa per averti interrotto
Ma uno di noi ha dovuto fare quella chiamata
Non avevo idea di quanto sarebbe costato questo amore
Sono felice per te, ma sono triste per noi
Sono felice per te, ma sono triste per noi
Sono felice per te, sono triste per noi
Sono felice per te, ma sono triste per noi
Felice, sono felice, lo prometto
Sono solo triste per noi