Traduzione del testo della canzone Parvaneh - Gdaal, Shaan

Parvaneh (originale)

میخوره حالم به هم از این همه گَندی که دورمه
میسازم آینده رو بگو چرا تصویرش مبهمه
بگو تقصیر خودمه یا نه تقصیرِ دشمنه
میزنم زور واسه پول و آدم تقدیرش مُردنه
سیاهی شده دیدشون بابا
هر روز بستست تیغشون بابا
سرِ دو زار میبُرن سرِ همدیگه رو
تَش معلوم نی میرسه چی بشون بابا
فکر زیر شکم و جیبشونن
دروغ میگن و نیست اصاً کیرشون بابا
یه روز پسرت توویِ پیله بود
حالا پروانست و داره میره اون بالا
میخوان جلومو بگیرن تو غصمو نخور
من قرصم و کوهم محکم و از تو
یاد گرفتم چطور مغرور باشم
حتی اگه توو چشم اینا منفور باشم
واسه قِر دادن نبودش حرفام
توویِ چیدنِ کلمه ها منظور دارم
بودم لاغر و گردنم کلفت نبود
توویِ چیدنِ کلمه ها من زور دارم
دشمن أ جلو رفیق از عقب میزد
خنجرا توویِ کمرم میرفت
گفتم میسازم بهشتمو
چون جهنمو هر روز هر طرف دیدم
میلی به شهرت انگاری ندارم
به این جنده ها دیگه احساسی ندارم
حقیقت روشنه انکاری ندارم
میخوام پیاده شم و اجباری سوارم
(Course)
میخوره حالم به هم از این همه گَندی که دورمه
میسازم آینده رو بگو چرا تصویرش مبهمه
بگو تقصیر خودمه یا نه تقصیرِ دشمنه
میزنم زور واسه پول و آدم تقدیرش مُردنه
آره تقدیرش مردنه
(Gdaal)
سن میره بالا سلیقه عوض میشه
آدما باهات غریبه ترن دیگه
سریع به سرم زد اینکه سرم
وقتی که فقط خودم صمیمی ترین رفیقِ منم
قضیه عوض میشه وقتی که هدف میشه مشخص
نمیشه عقب بری باید وارد شی
همیشه اول
قبل بقیه داری انگیزه اول
قبلِ بقیه داری انگیزه همش
زندگی همینه دقیقا دقیقه دقیقه
تغییرِ فقط حس کردم فهمیده ترم
وقتی فهمیدم سنگینه تاثیرِ قلم
اگه مار نیشم زد یعنی ترسیده ازم
نه، نه نه نه حریفم نمیشن
هر چی هم زور زدن زمینم نمیزد
به کم راضی من عزیزم نمیشم
باید دنیا رو من به سلیقه ــَم ببینم
دوس دارن اینا شبیه من بشن
أ خودم دَر میرم ولی من پسر
بیا یه سر به عقیده ــَم بزن
ببین با تو فرق داره من قضیه ــَم چقدر
من مریضم پسر بیمارِایشه
چهار صبح گذشت و بیدارِ این چشم
اینا دوس دارن حریفم بشن
ولی میدونن هیچ شاعری جیدال نمیشه
(Shaan)
میخواد خاموش شم اونکه با من دشمنه ولی
من شعله ای ــَم که زیرِآب هم روشنه
ببین توویِ دلم من ترسو باز هم کشتمش
بذار بیدارت کنم اینجا خوابن چون همه
چِشا رو بستم بیا وضعیتو ببین
تنها حقیقت اینه ندیده حقیقتو کسی
یه داور هست در کل منو قضاوتم نکن
اگه راهت غطله پس حتی ادامش هم نرو
نرو ، ادامش هم نرو

Parvaneh (traduzione)

Sono stufo di tutta la sporcizia in cui mi trovo
Faccio il futuro, dimmi perché la sua immagine è vaga
Dì che è colpa mia o non colpa del nemico
Lo forzo per soldi e il suo destino non muore
Sono diventati neri, papà
Ogni giorno si tagliano i rasoi, papà
Si tagliano la testa a vicenda
Non è chiaro cosa accadrà, papà
Pensieri sotto la pancia e le tasche
Stanno mentendo e non sono veramente Kirshan Baba
Un giorno tuo figlio era in un bozzolo
Ora è una prostituta e sta salendo
Vogliono fermarmi, non essere triste
Io sono una pillola e la mia montagna è forte e da te
Ho imparato ad essere orgoglioso
Anche se li odio ai tuoi occhi
Non ne stavo parlando
Intendo scegliere le parole
Ero magro e il mio collo non era grosso
Ho il potere di raccogliere le parole
Il nemico batte il compagno da dietro
Il pugnale mi è entrato in vita
Ho detto che costruirò il tuo paradiso
Perché vedevo l'inferno ovunque ogni giorno
Non voglio essere famoso
Non provo più sentimenti per questi ragazzi
Non ho una verità chiara da negare
Voglio scendere e guidare
(Corso)
Sono stufo di tutta la sporcizia in cui mi trovo
Faccio il futuro, dimmi perché la sua immagine è vaga
Dì che è colpa mia o non colpa del nemico
Lo forzo per soldi e il suo destino non muore
Sì, il suo destino è morto
(Gdaal)
Man mano che invecchi, i tuoi gusti cambiano
Le persone ti sono estranee
Mi ha colpito rapidamente che la mia testa
Quando solo io sono il mio migliore amico
Il teorema cambia quando l'obiettivo diventa chiaro
Non puoi tornare indietro, devi inserire l'oggetto
Sempre prima
Prima del resto hai il primo motivo
Hai la motivazione prima di tutti gli altri
La vita è esattamente minuto per minuto
Il cambiamento che ho appena sentito l'ho capito di più
Quando mi sono reso conto del pesante impatto della penna
Se un serpente morde, significa che ho paura
No, no, no, non sono un avversario
Non importa quanto mi sforzi, non cadrò
Non sono soddisfatto, piccola
Devo vedere il mondo a mio piacimento
Vogliono essere come me
Ci vado io stesso, ma sono un ragazzo
Vieni a pensarci bene
Guarda quanto sono diverso da te
Sono stufo di suo figlio malato
Passarono quattro mattine e questo occhio si risvegliò
Vogliono essere il mio avversario
Ma sanno che nessun poeta è Jidal
(Shaan)
Vuole che taccia, è mio nemico, ma
Sono una fiamma che si accende sott'acqua
Guarda, nel mio cuore l'ho ucciso di nuovo, codardo
Lascia che ti svegli dormendo qui perché tutti
Ho chiuso gli occhi, vediamo la situazione
L'unica verità è che nessuno ha visto la verità
C'è un giudice, non giudicarmi affatto
Se sei confuso, non andare nemmeno avanti
Non andare, non continuare