Testi di Странник - Гек

Странник (originale)

Усталый путник, потертый плащ снимая,
Присел, боясь вдруг потерять сознание.
Он столько лет скитался, познавая
Свободы вкус, года свои теряя.
Совсем седой, разбитый и голодный,
Глаза, как небо, добрые, простые.
Он видел ими мир такой огромный,
Такой прекрасный и неповторимый.
Его камзол в пыли дорожной серой,
В душе огонь, а в памяти моменты
Ушедших дней и образ милой девы,
Чей стан сжимал в объятиях он.
Наверное, еще вчера.
Шептал ей что-то в ушко,
Дарил ей ласку, нежность, страсть и радость.
И был он счастлив, только вновь под утро
Пришлось уйти, а сердце с ней осталось.
Его лицо колол холодный ветер,
И ярким светом солнце обжигало.
Его любили женщины и дети,
Но их любовь его на месте не держала.
Его звала, манила птица Феникс
Куда-то вдаль, где все совсем иначе.
И снова в путь без хлеба, без копейки
В тот дивный край, который так заманчив.
Усталый путник налегке
По свету белому скитается.
Ничто не вечно на земле,
И он уйдет, а нам останется
Прекрасных песен яркий свет,
Такой заманчивый, таинственный.
Он дарит радость сотни лет.
Быть может он один единственный.
Он слишком стар, но он как прежде светел
В его руках рождает звук гитара.
Слова — река, слова, как теплый ветер,
Ласкают слух и заживляют раны
Его былых побед и поражений,
Его страданий мрачные мгновения,
Его любви земное воплощение
И тяжкий крест всеобщего призрения.
Все это было для него богатством,
Как Божий дар, как искорка надежды,
Что жил не зря бродячим музыкантом,
Что пел не зря народу эти песни.
И он поднялся гордо, молчаливо.
Накинул плащ и двинулся в дорогу
На встречу смерти, а точнее жизни.
Он к ней и шел все время понемногу.
И вот финал.
Его душа, быть может,
Живет во мне и дарит мне возможность
Писать стихи, ценить свою свободу,
Ценить любовь и то, что так ничтожно —
Весь этот мир, в котором вы живете,
Все ваши чувства и переживания.
Поймите, наконец, вы все умрете,
А этот странник только скажет «До свидания».
Усталый путник налегке
По свету белому скитается.
Ничто не вечно на земле,
И он уйдет, а нам останется
Прекрасных песен яркий свет,
Такой заманчивый, таинственный.
Он дарит радость сотни лет.
Быть может он один единственный.

(traduzione)

Viaggiatore stanco, togliendosi il misero mantello,
Si sedette, temendo di perdere improvvisamente conoscenza.
Vagò per così tanti anni, sapendo
Sapore di libertà, perdere i propri anni.
Abbastanza dai capelli grigi, rotto e affamato,
Occhi come il cielo, gentili, semplici.
Ha visto il mondo così grande con loro,
Così bello e unico.
La sua canotta è coperta di grigia polvere di strada,
C'è fuoco nell'anima e momenti nella memoria
Giorni passati e l'immagine di una dolce fanciulla,
Il cui campo strinse tra le braccia.
Probabilmente ieri.
le sussurrò qualcosa all'orecchio,
Le ha dato affetto, tenerezza, passione e gioia.
Ed era felice, solo di nuovo al mattino
Dovevo partire, ma il mio cuore è rimasto con lei.
Il suo volto fu trafitto da un vento freddo,
E il sole bruciava di luce brillante.
Era amato da donne e bambini,
Ma il loro amore non lo tenne fermo.
Fu chiamato, richiamato dall'uccello Phoenix
Da qualche parte lontano, dove tutto è completamente diverso.
E di nuovo in viaggio senza pane, senza un soldo
In quella terra meravigliosa che è così allettante.
Viaggiatore stanco a piede libero
Girovagando per il mondo bianco.
Niente dura per sempre sulla terra
E lui se ne andrà, e noi rimarremo
Belle canzoni luce brillante
Così affascinante e misterioso.
Dà gioia per centinaia di anni.
Forse è l'unico.
È troppo vecchio, ma è brillante come prima
Nelle sue mani nasce il suono della chitarra.
Le parole sono un fiume, le parole sono come un vento caldo,
Accarezza l'orecchio e cura le ferite
Le sue vittorie e sconfitte passate,
I suoi momenti oscuri sofferenti,
Il suo amore è un'incarnazione terrena
E la croce pesante della carità universale.
Tutto questo era ricchezza per lui,
Come un dono di Dio, come una scintilla di speranza,
Che non visse invano come musicista errante,
Che non fosse vano che cantasse queste canzoni alla gente.
E si alzò con orgoglio, in silenzio.
Mi metto l'impermeabile e parto per la strada
Per incontrare la morte, o meglio la vita.
Camminava verso di lei tutto il tempo a poco a poco.
Ed ecco la finale.
La sua anima può
Vive in me e mi dà l'opportunità
Scrivi poesie, apprezza la tua libertà,
Apprezzare l'amore e ciò che è così insignificante -
Tutto questo mondo in cui vivi
Tutti i tuoi sentimenti ed esperienze.
Capisci, finalmente, morirete tutti,
E questo vagabondo dirà solo "arrivederci".
Viaggiatore stanco a piede libero
Girovagando per il mondo bianco.
Niente dura per sempre sulla terra
E lui se ne andrà, e noi rimarremo
Belle canzoni luce brillante
Così affascinante e misterioso.
Dà gioia per centinaia di anni.
Forse è l'unico.