Traduzione del testo della canzone Drownin' All My Sorrows - Gene 'Bo' Davis, Eddie Cochran

Drownin' All My Sorrows (originale)

You ask me if I’m lonesome, you say you’re feelin' blue
Well go get lost little baby doll, I don’t wanna mess with you
I’m drownin' all my sorrows, I wanna be left alone
'Cause the one I love has left me, she won’t even answer the phone
You ask me why I’m cryin', you just don’t understand
The one I thought was mine alone has found her another man
Well I’m drownin' all my sorrows, the lights are gettin' kinda dim
She left me for another, I bet she’ll do the same thing to him
I’ll never trust a woman, they never can be true
They’ll take your money, break your heart and leave you feelin' blue
I’m drownin' all my sorrows, I guess a guy like me can’t win
I don’t know where I’m goin', I don’t even know where I been
Well my poor head is achin', I just can’t seem to think
Pour me out a double please and pour this little gal a drink
I’ve drowned all my sorrows and now I’m gonna have a plain
I’m glad my baby left me, to me she never meant a thing

Drownin' All My Sorrows (traduzione)

Mi chiedi se sono solo, dici che ti senti triste
Bene, vai a perderti piccola bambolina, non voglio scherzare con te
Sto annegando tutti i miei dolori, voglio essere lasciato solo
Perché la persona che amo mi ha lasciato, non risponde nemmeno al telefono
Mi chiedi perché piango, semplicemente non capisci
Quello che pensavo fosse solo mio le ha trovato un altro uomo
Bene, sto annegando tutti i miei dolori, le luci si stanno attenuando
Mi ha lasciato per un altro, scommetto che gli farà la stessa cosa
Non mi fiderò mai di una donna, non possono mai essere vere
Prenderanno i tuoi soldi, ti spezzeranno il cuore e ti faranno sentire triste
Sto annegando tutti i miei dolori, suppongo che uno come me non possa vincere
Non so dove sto andando, non so nemmeno dove sono stato
Beh, la mia povera testa è dolorante, non riesco proprio a pensare
Versami un doppio, per favore, e versa da bere a questa piccola ragazza
Ho annegato tutti i miei dolori e ora avrò una pianura
Sono felice che il mio bambino mi abbia lasciato, per me non ha mai significato nulla