Testi di Be a Clown [From "The Pirate"] - Gene Kelly, Judy Garland

Be a Clown [From "The Pirate"] (originale)

I’ll remember forever,
When I was but three,
Mama, who was clever,
Remarking to me;
If, son, when you’re grown up,
You want ev’rything nice,
I’ve got your future sewn up If you take this advice:
Be a clown, be a clown,
All the world loves a clown.
Act a fool, play the calf,
And you’ll always have the last laugh.
Wear the cap and the bells
And you’ll rate with all the great swells
If you become a doctor, folks’ll face you with dread,
If you become a dentist, they’ll be glad when you’re dead,
You’ll get a bigger hand if you can stand on your head,
Be a clown, be a clown, be a clown.
Be a clown, be a clown,
All the world loves a clown.
Be a crazy buffoon
And the demoiselles’ll all swoon.
Dress in huge, baggy pants
And you’ll ride the road to romance.
A butcher or a baker, ladies never embrace,
A barber for a beau would be a social disgrace,
They all’ll come to call if you can fall on your face,
Be a clown, be a clown, be a clown.
Be a clown, be a clown,
All the world loves a clown.
Show 'em tricks, tell 'em jokes
And you’ll only stop with top folks.
Be a crack jackanapes
And they’ll imitate you like apes.
Why be a great composer with your rent in arrears,
Why be a major poet and you’ll owe it for years?
When crowds’ll pay to giggle if you wiggle your ears?
Be a clown, be a clown, be a clown.
Be a clown, be a clown,
All the world loves a clown.
If you just make 'em roar
Watch your mountebank account soar.
Wear a painted mustache
And you’re sure to make a big splash.
A college education I should never propose,
A bachelor’s degree won’t even keep you in clo’es,
But millions you will win if you can spin on your nose.
Be a clown, be a clown, be a clown.
Be a clown, be a clown,
All the world loves a clown.
Be a poor silly ass
And you’ll always travel first-class,
Give 'em quips, give 'em fun,
And they’ll pay to say you’re A-1.
If you become a farmer, you’ve the weather to buck,
If you become a gambler, you’ll be stuck with your luck,
But jack you’ll never lack if you can quack like a duck
(Quack, quack, quack, quack)
Be a clown, be a clown, be a clown.

(traduzione)

ricorderò per sempre,
Quando avevo solo tre anni,
Mamma, che era intelligente,
Osservandomi;
Se, figliolo, da grande,
Vuoi tutto bello,
Ho preparato il tuo futuro Se segui questo consiglio:
Sii un pagliaccio, sii un pagliaccio,
Tutto il mondo ama un pagliaccio.
Fai lo sciocco, gioca al vitello,
E avrai sempre l'ultima risata.
Indossa il berretto e le campanelle
E valuterai con tutte le grandi ondate
Se diventi un medico, la gente ti affronterà con terrore,
Se diventi un dentista, saranno felici quando morirai,
Avrai una mano più grande se riesci a stare in piedi,
Sii un clown, sii un clown, sii un clown.
Sii un pagliaccio, sii un pagliaccio,
Tutto il mondo ama un pagliaccio.
Sii un buffone pazzo
E le demoiselle sverranno tutte.
Vestiti con pantaloni larghi e larghi
E percorrerai la strada del romanticismo.
Un macellaio o un fornaio, le donne non abbracciano mai,
Un barbiere per un beau sarebbe una disgrazia sociale,
Verranno tutti a chiamare se puoi cadere a faccia in giù,
Sii un clown, sii un clown, sii un clown.
Sii un pagliaccio, sii un pagliaccio,
Tutto il mondo ama un pagliaccio.
Mostragli trucchi, raccontagli barzellette
E ti fermerai solo con le persone migliori.
Sii un cretino
E ti imiteranno come scimmie.
Perché essere un grande compositore con l'affitto in arretrato,
Perché essere un grande poeta e te lo devi per anni?
Quando la folla pagherà per ridacchiare se muovi le orecchie?
Sii un clown, sii un clown, sii un clown.
Sii un pagliaccio, sii un pagliaccio,
Tutto il mondo ama un pagliaccio.
Se solo li fai ruggire
Guarda il tuo conto mountebank salire.
Indossa i baffi dipinti
E sei sicuro di fare un grande salto.
Un'istruzione universitaria che non dovrei mai proporre,
Una diploma di laurea non ti terrà nemmeno a clo'es,
Ma vincerai milioni se puoi girarti il ​​naso.
Sii un clown, sii un clown, sii un clown.
Sii un pagliaccio, sii un pagliaccio,
Tutto il mondo ama un pagliaccio.
Sii un povero sciocco
E viaggerai sempre in prima classe,
Dagli battute, divertiti,
E pagheranno per dire che sei A-1.
Se diventi un agricoltore, hai il tempo per fare soldi,
Se diventi un giocatore d'azzardo, rimarrai bloccato con la tua fortuna,
Ma jack che non ti mancherà mai se puoi ciarlare come un anatra
(Quack, ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano)
Sii un clown, sii un clown, sii un clown.