Traduzione del testo della canzone Granny - General Degree

Granny (originale)

That bwoy left from outta da yard from morning and him don’t come back
Is him and everything just get on top of mi nerves
A soon run left Jamaica and go live a Kingston hmmmm
A could a who say granny nuh miserable
If you live with you granny you wi tun granny too
A who say granny nuh love di cussing
Fi mi granny she cuss fi everything
Granny!
stop hollering out mi name
Granny!
you calling mi name in vain
Granny!
weh you a call mi fa
Mi soon left you and go live with mama
Imagine I caan tek this country what we live in
Look how much money wi haffi fi pay fi chicken
Rice and flour and cornmeal is a sin
Waan buy a milk and mi caan buy di tin
Caan even get sugar now fi do some sweetening
A soon run left Jamaica and go live in a foreign
Oh lawd of mercy I have to sing
Unno help me now hmm
I use to tun cornmeal and give mi dad
But that was long before it raise si ya bwoy
I caan tun cornmeal no more a mi yard
Cause tings get hard Oh lawd
Mi say nowadays rice gone up oh lawd
Chicken gone up whooy
Flour it gone outta space
Way in a foreign him dey and caan and caan catch da note ya
Come again one more time deh fi mi oh, hear mi now
Granny!
stop hollering out mi name
Granny!
how you calling mi name in vain
Granny!
suh weh you a call mi name fa
Mi soon left you and go live with mama
A who say granny nuh miserable
If you grow with you granny you wi tun granny too
A who say granny nuh love di cussing
Fi mi granny man she cuss fi everything
Son I always tell you you fi look before you leap
You caan plant corn and a peas you waan reap
You don’t start di journey then how you fi reach
Tek up di broom cah di yard waan sweep
Look pon you bed you nuh spread it up with you sheet
Mi tell you fi do something all now you nuh dweet
Tun some cornmeal let mi get it fi eat
A so-so gum mi have cause mi lost mi false teeth
Granny!
stop hollering out mi name
Granny!
you calling mi name in vain
Granny!
weh you a call mi fa
Mi soon left you and go live with mama
Unda one tree mi hold a seat and sidung
When mi look mi see my granny she a come
She grab him by di shirt and say come here grandson
A weh di cornmeal deh weh mi tell you fi tun
She double up her fist and mi go mek fi run
She start thump mi dung like a mike Mccallum (boop)
Mi granny she just thump mi dung a ground
And in a mi chest a weh mi granny kneel dung
Boop!
you wait you ears nuh have nuh drum
Boop!
a soon left you with so-so gum
Boop!
anything mi say must do must be done
Granny a go kill mi!
well grandson
When I done with you a hearse dem haffi send come
Boop!
a you mek mi old before young
Boop!
a you gimme body come dung
I caan tek it no more I gwaan left jamdown
A run left ya and go live a kingston
Granny!
stop hollering out mi name
Granny!
you calling mi name in vain
Granny!
weh you a call mi fa
Mi soon left you and go live with mama
A who say granny nuh miserable
If yuh live with you granny you wi tun granny too
A who say granny nuh love di cussing
Fi mi granny man she cuss fi everything
That bwoy left out from yard talk bout him a go shoot bird
All now him nuh come back him just get on top a mi nerves
A bwoy like that mek mi cuss badword
W-w-w-Wait till that bwoy come in here
Imagine I caan tek dis country what we live in
Look how much money we haffi fi pay fi chicken
Rice and flour and cornmeal is a sin
When you talk bout milk mi caan buy a tin
Not even sugar fi do nuh sweetening
A soon run left Jamaica and go live a foreign
Oh lawd I have to sing
I use to tun cornmeal and give mi dad

(traduzione)

Quel ragazzo è partito da fuori dal cortile dalla mattina e lui non torna più
È lui e tutto ciò che è appena sopra i nervi
Presto una corsa lasciò la Giamaica e andò in diretta a Kingston hmmmm
A potrebbe un chi dire nonna nuh miserabile
Se vivi con tua nonna, non nonerai nemmeno tu
Un che dice nonna nuh ama parlare
Fi mi nonna, lei maledice tutto
Nonna!
smettila di urlare il mio nome
Nonna!
stai chiamando il mio nome invano
Nonna!
weh tu una chiamata mi fa
Mi presto ti ha lasciato e va a vivere con la mamma
Immagina di poter raccontare a questo paese in che cosa viviamo
Guarda quanti soldi wi haffi fi paga fi pollo
Riso, farina e farina di mais è un peccato
Waan compra un latte e mi caan compra di stagno
Ora puoi anche prendere lo zucchero per addolcire
Presto una corsa lasciò la Giamaica e andò a vivere in uno straniero
Oh legge della misericordia devo cantare
Unno aiutami adesso hmm
Io uso per sintonizzare la farina di mais e dare a mio papà
Ma è passato molto tempo prima che si alzasse si ya bwoy
Non posso preparare la farina di mais a un metro
Perché le cose si fanno difficili Oh lawd
Dico al giorno d'oggi il riso è salito oh legge
Pollo saltato whooy
Farina è andata fuori spazio
Way in a lui straniero dey e caan e caan catch da note ya
Torna ancora una volta deh fi mi oh, ascoltami adesso
Nonna!
smettila di urlare il mio nome
Nonna!
come chiami il mio nome invano
Nonna!
suh ti chiami mi nome fa
Mi presto ti ha lasciato e va a vivere con la mamma
A che dice nonna nuh miserabile
Se cresci con tua nonna, lo farai anche con la nonna
Un che dice nonna nuh ama parlare
Fi mi nonnina, lei maledice tutto
Figlio, ti dico sempre che devi guardare prima di saltare
Puoi piantare mais e un pisello che vuoi raccogliere
Non inizi il viaggio poi come arrivi
Tek up di broom cah di yard waan sweep
Guarda sul tuo letto, non stendilo su con il tuo lenzuolo
Ti dico di fare qualcosa ora, nuh dweet
Prepara un po' di farina di mais e lascia che me la prenda per mangiare
Una gengiva così così mi ha causato la perdita di denti falsi
Nonna!
smettila di urlare il mio nome
Nonna!
stai chiamando il mio nome invano
Nonna!
weh tu una chiamata mi fa
Mi presto ti ha lasciato e va a vivere con la mamma
Unda un albero mi tenere un posto e sidung
Quando guardo, vedo mia nonna, viene
Lo prende per la camicia e dice vieni qui nipote
A weh di farina di mais deh weh mi ti dico che va bene
Raddoppia il pugno e mi va mek fi run
Inizia a battere mi dung come un mike McCallum (boop)
Mia nonna ha appena picchiato il mio sterco
E in un mio petto uno sterco inginocchiato
Boo!
tu aspetti le tue orecchie nuh hanno nuh tamburo
Boo!
un presto ti ha lasciato con una gomma così così
Boo!
qualsiasi cosa che dico io debba fare deve essere fatta
Nonna, vai, uccidimi!
bene nipote
Quando avrò finito con te un carro funebre dem haffi send come
Boo!
a mek mi vecchio prima che giovane
Boo!
un tu dammi corpo come sterco
Non posso dirlo più, ho lasciato jamdown
Una corsa ti ha lasciato e vai dal vivo a Kingston
Nonna!
smettila di urlare il mio nome
Nonna!
stai chiamando il mio nome invano
Nonna!
weh tu una chiamata mi fa
Mi presto ti ha lasciato e va a vivere con la mamma
A che dice nonna nuh miserabile
Se vivi con te nonna, lo farai anche tu
Un che dice nonna nuh ama parlare
Fi mi nonnina, lei maledice tutto
Quel ragazzo ha lasciato fuori dal cortile parlare di lui per andare a sparare all'uccello
Tutto ora lui nuh torna indietro, basta salire sui nervi
A bwoy come quella parolaccia mek mi cuss
W-w-w-Aspetta che quel bwoy venga qui
Immagina che io possai raccontare il paese in cui viviamo
Guarda quanti soldi abbiamo fi pay fi pollo
Riso, farina e farina di mais è un peccato
Quando parli di latte mi caan comprare una lattina
Nemmeno lo zucchero fi do nuh dolcificante
Presto una corsa lasciò la Giamaica e andò a vivere uno straniero
Oh legge, devo cantare
Io uso per sintonizzare la farina di mais e dare a mio papà