Traduzione del testo della canzone When I Hold You Tonight - General Degree

When I Hold You Tonight (originale)

Hello?
Hi Degree
Oh, wha' you a say baby?
Me waan see you tonight, enuh
Me have something fi teach you
Chat to me nuh!
Eeeh?
Well, you better practice what you preach!
'Cause you know what baby…
You think it a go go so when I hold you tonight?
I goin' do all of the things weh you like
So you can stay deh, don’t believe me
Give me the chance, I goin' do it make you see
You think it a go go so when I hold you tonight?
I goin' do all of the things weh you like
So you can stay deh, don’t believe me
Give me the chance, make I do it
Why when man and woman go pon move…
Dem always have something a prove?
Man a gwan rough, like say him cyan lose
Woman a say, she ago blow man fuse
Just wah day something me discover
Pon the phone me a chat to mi lover
Two of we argument saucy like pepper
A tell we one another which one of we badder
She say, «Wait 'til little more, you little bugger!
I just nyam a steam fish weh give power
With banana, yam, plantain, and flour
So, when I hold you later, I goin' devour»
Me just hang up and rush fi the shower
Get myself together, everything well cover
Fi go take her inna the next half hour
Hold on, make I answer mi cellular
Hello?
Piano waan tune
Eeeh?
You think it a go go so when I hold you tonight?
I goin' do all of the things weh you like
So you can stay deh, don’t believe me
Give me the chance, I goin' do it make you see
You think it a go go so when I hold you tonight?
I goin' do all of the things weh you like
So you can stay deh, don’t believe me
Give me the chance, make I do it
Why when relationship pop, any type
Boyfriend/girfriend, husband and wife
Call pon phone and hear dem one another voice
Always a say, «Just wait 'til tonight!»?
One a tell one, «Make sure you can ride bike»
The other one a say, «Yes, the ride goin' nice»
So, you can wheel him, him nah drop off
Muffler haffi pop off
Nah make no bike take mi life
Me sing!
You think it a go go so when I hold you tonight?
I goin' do all of the things weh you like
So you can stay deh, don’t believe me
Give me the chance, I goin' do it make you see
You think it a go go so when I hold you tonight?
I goin' do all of the things weh you like
So you can stay deh, don’t believe me
Give me the chance, make I do it make you see
Woman, tell me the way you feel
When you a handle your man properly fi real
Him think him coulda slam like Shaquille
But the way how him a deal
You handle him so, 'til him start squeal
You tell him say you’re wicked, but him never believe
Now him deh pon him knees a say, «the pressure, you fi ease»
Woman!
Him did a gwan hype, and waan give you no stripe
Him forget, she tell him words like these
She say!
You think it a go go so when I hold you tonight?
I goin' do all of the things weh you like
So you can stay deh, don’t believe me
Give me the chance, I goin' do it make you see
You think it a go go so when I hold you tonight?
I goin' do all of the things weh you like
So you can stay deh, don’t believe me
Give me the chance, make I do it
Why when man and woman go pon move…
Dem always have something a prove?
Man a gwan rough, like say him cyan lose
Woman a tell man, she ago blow fi him fuse
Just inna wah day something me discover
Pon the phone me a chat to mi lover
Two of we argument saucy like pepper
A tell we one another which one of we badder
She say, «Wait 'til little more, you little bugger!
I just nyam a steam fish weh give power
With banana, yam, plantain, and flour
So, when I hold you later, I goin' devour»
Me just hang up and rush fi the shower
Fi get myself together, everything well cover
Fi go take her inna the next half hour
Hold on, make I answer mi cellular
Hello?
Piano waan tune
Eeeh?
You think it a go go so when I hold you tonight?
I goin' do all of the things weh you like
So you can stay deh, don’t believe me
Give me the chance, I goin' do it make you see
You think it a go go so when I hold you tonight?
I goin' do all of the things weh you like
So you can stay deh, don’t believe me…

(traduzione)

Ciao?
Ciao Laurea
Oh, cosa dici piccola?
Ci vediamo stasera, enuh
Ho qualcosa che ti insegno
Chatta con me nuh!
Eh?
Bene, fai meglio a mettere in pratica ciò che predichi!
Perché sai cosa piccola...
Pensi che sia un gioco da ragazzi, quindi quando ti trattengo stasera?
Farò tutte le cose che ti piacciono
Quindi puoi restare deh, non credermi
Dammi la possibilità, te lo farò vedere
Pensi che sia un gioco da ragazzi, quindi quando ti trattengo stasera?
Farò tutte le cose che ti piacciono
Quindi puoi restare deh, non credermi
Dammi la possibilità, fammi farlo
Perché quando l'uomo e la donna si muovono...
Dem hanno sempre qualcosa da dimostrare?
L'uomo è un gwan ruvido, come dire che perde il ciano
La donna dice, fa saltare la miccia dell'uomo
Solo un giorno qualcosa che scoprirò
Pon il telefono me una chat con il mio amante
Due di noi discutino impertinente come il pepe
A dirci l'un l'altro quale di noi più cattivi
Dice: «Aspetta ancora un po', bastardo!
Io solo nyam un pesce al vapore che diamo potere
Con banana, igname, piantaggine e farina
Quindi, quando ti trattengo più tardi, vado a divorare»
Riaggancio e corro sotto la doccia
Mi rimetto in sesto, tutto ben coperto
Fi go prendila inna la prossima mezz'ora
Aspetta, fammi rispondere al cellulare
Ciao?
Motivo per pianoforte
Eh?
Pensi che sia un gioco da ragazzi, quindi quando ti trattengo stasera?
Farò tutte le cose che ti piacciono
Quindi puoi restare deh, non credermi
Dammi la possibilità, te lo farò vedere
Pensi che sia un gioco da ragazzi, quindi quando ti trattengo stasera?
Farò tutte le cose che ti piacciono
Quindi puoi restare deh, non credermi
Dammi la possibilità, fammi farlo
Perché quando la relazione scoppia, di qualsiasi tipo
Fidanzato/fidanzata, marito e moglie
Chiama sul telefono e ascolta la voce l'un l'altra
Sempre un dire "Aspetta fino a stasera!"?
Uno dopo l'altro, «Assicurati di poter andare in bicicletta»
L'altro dice: «Sì, la corsa sta andando bene»
Quindi, puoi trascinarlo, lui no, lasciarlo
Il silenziatore si stacca
No, non fare in modo che la bici prenda la mia vita
Io canto!
Pensi che sia un gioco da ragazzi, quindi quando ti trattengo stasera?
Farò tutte le cose che ti piacciono
Quindi puoi restare deh, non credermi
Dammi la possibilità, te lo farò vedere
Pensi che sia un gioco da ragazzi, quindi quando ti trattengo stasera?
Farò tutte le cose che ti piacciono
Quindi puoi restare deh, non credermi
Dammi la possibilità, fammi fare ti far vedere
Donna, dimmi come ti senti
Quando maneggi il tuo uomo in modo appropriato
Lui pensa che potrebbe sbattere come Shaquille
Ma il modo in cui lui un affare
Gestiscilo così, finché non inizia a strillare
Digli di dire che sei malvagio, ma lui non crede mai
Ora lui si mette in ginocchio a dire: «la pressione, ti agio»
Donna!
Lui ha fatto una campagna pubblicitaria di gwan e non ti ha dato nessuna striscia
Lui dimentica, lei gli dice parole come queste
Lei dice!
Pensi che sia un gioco da ragazzi, quindi quando ti trattengo stasera?
Farò tutte le cose che ti piacciono
Quindi puoi restare deh, non credermi
Dammi la possibilità, te lo farò vedere
Pensi che sia un gioco da ragazzi, quindi quando ti trattengo stasera?
Farò tutte le cose che ti piacciono
Quindi puoi restare deh, non credermi
Dammi la possibilità, fammi farlo
Perché quando l'uomo e la donna si muovono...
Dem hanno sempre qualcosa da dimostrare?
L'uomo è un gwan ruvido, come dire che perde il ciano
Donna un uomo, lei fa soffiargli la miccia
Solo inna wah giorno qualcosa che scopro
Pon il telefono me una chat con il mio amante
Due di noi discutino impertinente come il pepe
A dirci l'un l'altro quale di noi più cattivi
Dice: «Aspetta ancora un po', bastardo!
Io solo nyam un pesce al vapore che diamo potere
Con banana, igname, piantaggine e farina
Quindi, quando ti trattengo più tardi, vado a divorare»
Riaggancio e corro sotto la doccia
Fi rimonto, tutto ben coperto
Fi go prendila inna la prossima mezz'ora
Aspetta, fammi rispondere al cellulare
Ciao?
Motivo per pianoforte
Eh?
Pensi che sia un gioco da ragazzi, quindi quando ti trattengo stasera?
Farò tutte le cose che ti piacciono
Quindi puoi restare deh, non credermi
Dammi la possibilità, te lo farò vedere
Pensi che sia un gioco da ragazzi, quindi quando ti trattengo stasera?
Farò tutte le cose che ti piacciono
Quindi puoi restare deh, non credermi...