Traduzione del testo della canzone Ichor - General Surgery

Ichor (originale)

On stainless steel in cold storage, bloated remains await the blade
The unavoidable path to unbearable stench contributes with acid and gas
Lower abdomen turns nicely green as bacteria thrives in the cecum
Bluish, blistered and swollen
It’s time for the vibrating saw
Cutting…
Cutting through the carcass
Carvings…
Carvings in sarcous ichor
Cutting skin, saw through the bone and remove the skullcap
A transverse incision through the brainstem, the brain is fixed in formalin
«Y» incision at the sternum cutting through the abdominal wall
The ribs are now sawn off exposing the internal putrefaction
Cutting…
Cutting through the carcass
Carvings…
Carvings in sarcous ichor
Maturated, defunct corporeal property
Demised in improper analysis
Cutting…
Cutting through the carcass
Carvings…
Carvings in sarcous ichor
Eviscerated, disemboweled
Organs disposed in disarray
Squirming mass, scrambled (and) disarranged
In a perfect mess
The collected organs
Disorganized
Cut up in sections
With the help of fellow surgeons
Despoiled remains, corrupted cadaver
Degraded with formalin abuse
Rest in putrefaction, rot in pieces
Final rest in the mortuary drain

Ichor (traduzione)

Su acciaio inossidabile in celle frigorifere, resti gonfi attendono la lama
L'inevitabile percorso verso l'insopportabile fetore contribuisce con acido e gas
Il basso addome diventa piacevolmente verde mentre i batteri prosperano nel cieco
Bluastro, vesciche e gonfie
È il momento della sega vibrante
Taglio…
Tagliare la carcassa
Intagli…
Sculture in icore sarcoso
Tagliare la pelle, segare l'osso e rimuovere la calotta cranica
Un'incisione trasversale attraverso il tronco cerebrale, il cervello è fissato in formalina
Incisione a «Y» allo sterno che taglia la parete addominale
Le nervature vengono ora segate esponendo la putrefazione interna
Taglio…
Tagliare la carcassa
Intagli…
Sculture in icore sarcoso
Proprietà corporea matura e defunta
Deciso in analisi impropria
Taglio…
Tagliare la carcassa
Intagli…
Sculture in icore sarcoso
Sviscerato, sventrato
Organi smaltiti in disordine
Massa contorta, strapazzata (e) disordinata
In un disordine perfetto
Gli organi raccolti
Disorganizzato
Taglia in sezioni
Con l'aiuto di colleghi chirurghi
Resti spogliati, cadavere corrotto
Degradato con abuso di formalina
Riposa nella putrefazione, marcisci a pezzi
Riposo finale nello scarico della camera mortuaria