Testi di Остров - Геннадий Жаров

Остров (originale)

Порой, когда бывает жить непросто,
Когда душа черствеет от потерь,
И если у тебя есть в море остров,
Твой остров — я завидую, поверь.
Пусть крошечный совсем, ну и что же,
О нем, быть может, и не знает друг.
Вот потому-то он всего тебе дороже —
Единственный спасательный твой круг.
И когда над тобой беды каменной встанут стеной,
И разлом на душе начинается с маленькой трещины,
Где-то там далеко ждет тебя тишина и покой
На таинственном острове нежной и любящей женщины.
Тот остров для других необитаем,
Но для тебя всегда найдется там
Душа, что твою душу согревает,
Твоя судьба и твой священный храм.
И когда над тобой беды каменной встанут стеной,
И разлом на душе начинается с маленькой трещины,
Где-то там далеко ждет тебя тишина и покой
На таинственном острове нежной и любящей женщины.
Порой, когда бывает жить непросто,
Когда душа черствеет от потерь,
И если у тебя есть в море остров,
Твой остров — я завидую, поверь.

(traduzione)

A volte quando è difficile vivere
Quando l'anima è stantia per la perdita,
E se hai un'isola nel mare,
La tua isola - invidio, credimi.
Lascia che sia piccolo, e allora,
Forse un amico non lo sa.
Ecco perché ti è più caro di qualsiasi altra cosa -
La tua unica ancora di salvezza.
E quando guai di pietra si innalzano sopra di te come un muro,
E la spaccatura nell'anima inizia con una piccola crepa,
Da qualche parte lontano, pace e tranquillità ti aspettano
Sull'isola misteriosa di una donna gentile e amorevole.
Quell'isola è disabitata per gli altri,
Ma per te ci sarà sempre
L'anima che riscalda la tua anima
Il tuo destino e il tuo sacro tempio.
E quando guai di pietra si innalzano sopra di te come un muro,
E la spaccatura nell'anima inizia con una piccola crepa,
Da qualche parte lontano, pace e tranquillità ti aspettano
Sull'isola misteriosa di una donna gentile e amorevole.
A volte quando è difficile vivere
Quando l'anima è stantia per la perdita,
E se hai un'isola nel mare,
La tua isola - invidio, credimi.