Traduzione del testo della canzone Song for My Mother - Genocide

Song for My Mother (originale)

Dear mom its been a while since we last spoke
And i apologize I know its my fault
I should of called so you know your son is OK
I know its hard when I’m 11,000 miles away
I keep you in my heart and I will always hold you there
So If i Dont call never think I don’t care
You know i do, but when we talk i feel guilty
Cuz I hear the pain in your voice and it kills me
Over 11yrs now ive been absent
Im sorry if i made you feel like you’ve been abandoned
I never planned it, but maybe it was destiny
Life took me on another road that was meant for me
But as you get older, times are getting harder
I know I should be there for my mother and my father
And for my brother too I know it ain’t easy
Believe me, I love n miss you all so deeply
I reminisce on the day that I said goodbye
Gave you a kiss and was so sad to see you cry
It was the first time I seen Dad shed a tear
And i was only supposed to be gone for a year
But i Settled here, and i know it made you hurt
Having your son on the other side of the world
But As a boy became a man I learned a lot of things
About Life, All the joy and the pain it brings
And when Times get tough you know I soldier on
Memories of the past help me move along
I won’t lie it ain’t easy being all alone
And if you ain’t here i can never call it home
Its a lonely road, got me feeling down and out
But i got a family of my own now to think about
Don’t take it wrong cuz you know i’ll always love you to
Dear mamma stay strong and we’ll see you soon
Copyright: J. Dzilic

(traduzione)

Cara mamma, è passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo parlati
E mi scuso, so che è colpa mia
Avrei dovuto chiamare così sai che tuo figlio sta bene
So che è difficile quando sono a 11.000 miglia di distanza
Ti tengo nel mio cuore e ti terrò sempre lì
Quindi, se non chiamo, non pensare che non mi importi
Sai che lo faccio, ma quando parliamo mi sento in colpa
Perché sento il dolore nella tua voce e mi uccide
Da oltre 11 anni ormai sono assente
Mi dispiace se ti ho fatto sentire come se fossi stato abbandonato
Non l'ho mai pianificato, ma forse era il destino
La vita mi ha portato su un'altra strada che era destinata a me
Ma man mano che invecchi, i tempi diventano più difficili
So che dovrei essere lì per mia madre e mio padre
E anche per mio fratello so che non è facile
Credetemi, vi amo e mi mancate così profondamente
Ricordo il giorno in cui ti ho detto addio
Ti ho dato un bacio ed è stato così triste vederti piangere
È stata la prima volta che ho visto papà versare una lacrima
E dovevo essere via solo per un anno
Ma mi sono sistemato qui e so che ti ha fatto male
Avere tuo figlio dall'altra parte del mondo
Ma da ragazzo che è diventato un uomo ho imparato molte cose
Sulla vita, tutta la gioia e il dolore che porta
E quando i tempi si fanno duri sai che io salgo
I ricordi del passato mi aiutano ad andare avanti
Non mentirò, non è facile essere tutto solo
E se non sei qui, non posso mai chiamarla casa
È una strada solitaria, mi fa sentire giù e fuori
Ma ora ho una mia famiglia a cui pensare
Non prenderla male perché sai che ti amerò sempre
Cara mamma resisti e ci vediamo presto
Copyright: J. Dzilic