Traduzione del testo della canzone Mañana Mi Amor - George Baker Selection

Mañana Mi Amor (originale)

When the silent shadows gonna fall
When the evening-breeze is gonna call
We’ll sit by the table to eat our daily bread.
This day was a hard day my friend
The whole day I was working on the land
While the sun was burning on my back.
Yes it’s a hard life to make it with your hands
Let’s see what tomorrow may bring.
Manana is another day of slaving on the fields
Is another day of sweating out my tears
Is another day of wondering just how long.
Manana is.
the same as any other day my friend
Is the same as all the years we worked the land.
Manana — manana — manana mi amor
But someday there’s another rising sun
And we give them back what they have done
Someday we will stand up to scream out to the sky
Someday my ego will fly.
Manana is another day of slaving on the fields.
..

Mañana Mi Amor (traduzione)

Quando le ombre silenziose cadranno
Quando la brezza serale chiamerà
Ci siederemo a tavola per mangiare il nostro pane quotidiano.
Questa è stata una giornata dura, amico mio
Tutto il giorno ho lavorato sulla terra
Mentre il sole bruciava sulla mia schiena.
Sì, è una vita difficile farcela con le mani
Vediamo cosa può portare domani.
Manana è un altro giorno di schiavitù nei campi
È un altro giorno in cui sudare le mie lacrime
È un altro giorno in cui chiedersi quanto tempo.
Manana è.
come tutti gli altri giorni amico mio
È lo stesso di tutti gli anni in cui abbiamo lavorato la terra.
Manana — manana — manana mi amor
Ma un giorno c'è un altro sole che sorge
E restituiamo loro ciò che hanno fatto
Un giorno ci alzeremo per urlare al cielo
Un giorno il mio ego volerà.
Manana è un altro giorno di schiavitù nei campi.
..