Traduzione del testo della canzone Great Judgement Morning - George Jones, Connie Smith, Waylon Jennings

Great Judgement Morning (originale)

I dreamed that the great judgment morning
Had dawned, and the trumpet had blown;
I dreamed that the nations had gathered
To judgment before the white throne;
From the throne came a bright, shining angel
And he stood on the land and the sea
And he swore with his hand raised to Heaven
That time was no longer to be
And, oh, what a weeping and wailing
As the lost were told of their fate;
They cried for the rocks and the mountains
They prayed, but their prayer was too late
The rich man was there, but his money
Had melted and vanished away;
A pauper he stood in the judgment
His debts were too heavy to pay;
The great man was there, but his greatness
When death came, was left far behind!
The angel that opened the records
Not a trace of his greatness could find
The widow was there with the orphans
God heard and remembered their cries;
No sorrow in heaven forever
God wiped all the tears from their eyes;
The gambler was there and the drunkard
And the man that had sold them the drink
With the people who gave him the license
Together in hell they did sink
The moral man came to the judgment
But self-righteous rags would not do;
The men who had crucified Jesus
Had passed off as moral men, too;
The soul that had put off salvation
Not tonight;
I ll get saved by and by
No time now to think of religion!
At last they had found time to die

Great Judgement Morning (traduzione)

Ho sognato quella mattina del grande giudizio
Era spuntato l'alba e la tromba era suonata;
Ho sognato che le nazioni si erano radunate
Al giudizio davanti al trono bianco;
Dal trono venne un angelo luminoso e splendente
E si fermò sulla terra e sul mare
E ha giurato con la mano alzata al cielo
Quel tempo non doveva più essere
E, oh, che pianto e che lamento
Come ai perduti veniva detto del loro destino;
Piangevano per le rocce e le montagne
Pregavano, ma la loro preghiera era troppo tardi
Il ricco c'era, ma i suoi soldi
Si era sciolto ed era svanito;
Un povero era nel giudizio
I suoi debiti erano troppo pesanti per pagarli;
Il grande uomo c'era, ma la sua grandezza
Quando è arrivata la morte, è stato lasciato molto indietro!
L'angelo che ha aperto i registri
Non una traccia della sua grandezza poteva trovare
La vedova era lì con gli orfani
Dio ha ascoltato e ricordato le loro grida;
Nessun dolore in paradiso per sempre
Dio asciugò tutte le lacrime dai loro occhi;
C'era il giocatore e l'ubriacone
E l'uomo che aveva venduto loro la bevanda
Con le persone che gli hanno dato la licenza
Insieme all'inferno sono affondati
L'uomo morale è venuto al giudizio
Ma gli stracci ipocriti non andrebbero bene;
Gli uomini che avevano crocifisso Gesù
Si era spacciato anche per uomini morali;
L'anima che aveva rimandato la salvezza
Non stasera;
Verrò salvato tra poco
Non c'è tempo ora per pensare alla religione!
Finalmente avevano trovato il tempo di morire