Traduzione del testo della canzone Hundred Proof Memories - George Jones

Hundred Proof Memories (originale)

Love on the rocks that’s all he said
As he sat there beside me shaking his head
I said, Mister, you look like you’re taking it rough
The next round’s on me.
He said, I don’t touch the stuff
'Cause these hundred proof mem’ries are stronger than wine
It don’t take but one taste to send you out of your mind
No, I don’t want the whiskey but I could sure use a ride
'Cause with hundred proof mem’ries, Lord, you don’t think and drive
--- Instrumental ---
He said, I quit drinkin' the day that she left
I come here out of habit in spite of myself
But there ain’t no liquor that money can buy
That’s stronger than what’s bottled up inside
'Cause these hundred proof mem’ries are stronger than wine
It don’t take but one taste to send you out of your mind
No, I don’t want the whiskey but I could sure use a ride
'Cause with hundred proof mem’ries, Lord, you don’t think and drive
No, I don’t want the whiskey but I could sure use a ride
'Cause with hundred proof mem’ries, Lord, you don’t think and drive…

Hundred Proof Memories (traduzione)

L'amore sulle rocce è tutto ciò che ha detto
Mentre era seduto lì accanto a me, scuotendo la testa
Ho detto, signore, sembra che la stia prendendo male
Il prossimo round tocca a me.
Ha detto, non tocco la roba
Perché questi cento ricordi di prova sono più forti del vino
Non basta un solo assaggio per mandarti fuori di testa
No, non voglio il whisky ma potrei sicuramente usare un passaggio
Perché con centinaia di ricordi, Signore, non pensi e non guidi
--- Strumentale ---
Ha detto, ho smesso di bere il giorno in cui se n'è andata
Vengo qui per abitudine mio malgrado
Ma non c'è nessun liquore che il denaro possa comprare
È più forte di ciò che è imbottigliato all'interno
Perché questi cento ricordi di prova sono più forti del vino
Non basta un solo assaggio per mandarti fuori di testa
No, non voglio il whisky ma potrei sicuramente usare un passaggio
Perché con centinaia di ricordi, Signore, non pensi e non guidi
No, non voglio il whisky ma potrei sicuramente usare un passaggio
Perché con centinaia di ricordi, Signore, non pensi e non guidi...