Traduzione del testo della canzone Now Tell Me - George Jones, Melba Montgomery

Now Tell Me (originale)

Have you ever come home tired and all worn out
Life is gay and you’re wonderin' what it’s about
Still you find out what is it mothers comin' for a visit
Have you ever, I have, haven’t you now tell me?
Have you ever asked you hubby for some dough
With a dirty look he’ll tell you where to go
Oh, you thought you had a thinker, but it turns out he’s a stinker
Have you ever, I have, haven’t you now tell me?
We’re not sorry we got married
Even though sometimes we fuss and fight
We’re so happy we’re together
Hope you know that everything will turn out right.
Have you ever called your wife and made a date
Just to have your honey show up three hours late
While across the floor you pace she’s a-fixing up her face
Have you ever, I have, haven’t you now tell me?
Have you ever spent the day a-scrubbin' floors.
oh me
You’ve washed and ironed and done up all the chores
Well, your so tired your life is ruined then hubby asked what you’ve been doin'
Have you ever, I have, haven’t you now tell me?
Have you ever set and worried about your debt
You wonder how you’ll ever get 'em met
Then wife says she needs some cloths she’s just got to have some dough
Have you ever, I have, haven’t you now tell me?
We’re not sorry we got married
Even though sometimes we fuss and fight
We’re so happy we’re together
Hope you know that everything will turn out right.
Have you ever called up your honey for a date
Just to have your honey show up three hours late
While across the floor you pace she’s fixing up her face
Have you ever, I have, haven’t you now tell me?
Have you ever, I have, haven’t you now tell me…

Now Tell Me (traduzione)

Sei mai tornato a casa stanco e tutto sfinito
La vita è gay e ti stai chiedendo di cosa si tratta
Eppure scopri cosa sono le mamme che vengono a fare una visita
L'hai mai fatto, non me lo hai mai detto?
Hai mai chiesto un po' di impasto a tuo marito
Con uno sguardo sporco ti dirà dove andare
Oh, pensavi di avere un pensatore, ma si scopre che è un puzzolente
L'hai mai fatto, non me lo hai mai detto?
Non siamo dispiaciuti di esserci sposati
Anche se a volte ci agitiamo e litighiamo
Siamo così felici di stare insieme
Spero che tu sappia che tutto andrà bene.
Hai mai chiamato tua moglie e fissato un appuntamento
Solo per avere il tuo tesoro presentarsi con tre ore di ritardo
Mentre cammini attraverso il pavimento, lei si sta aggiustando la faccia
L'hai mai fatto, non me lo hai mai detto?
Hai mai passato la giornata a strofinare i pavimenti.
oh io
Hai lavato, stirato e fatto tutte le faccende domestiche
Bene, sei così stanco che la tua vita è rovinata poi mio marito ha chiesto cosa stavi facendo
L'hai mai fatto, non me lo hai mai detto?
Ti sei mai impostato e ti sei preoccupato per il tuo debito
Ti chiedi come potrai mai farli incontrare
Poi la moglie dice che ha bisogno di dei panni che deve solo avere un po' di pasta
L'hai mai fatto, non me lo hai mai detto?
Non siamo dispiaciuti di esserci sposati
Anche se a volte ci agitiamo e litighiamo
Siamo così felici di stare insieme
Spero che tu sappia che tutto andrà bene.
Hai mai chiamato il tuo tesoro per un appuntamento
Solo per avere il tuo tesoro presentarsi con tre ore di ritardo
Mentre cammini attraverso il pavimento, lei si sta aggiustando la faccia
L'hai mai fatto, non me lo hai mai detto?
Hai mai, io ho, non mi hai mai detto...