Traduzione del testo della canzone No Money In This Deal - George Jones

No Money In This Deal (originale)

Well, I can meet you on the street
And I’ll stop and talk to you
You can walk around the block
And I could walk around it too
We can sit down in the park
Do some lovin' in the dark
But to me you don’t appeal
'Cause there ain’t no money in this deal
Now you might say to me let’s eat
I might say my name is Pete
And you say that yours is Joyce
But I know it could be Lois
We can go ahead and steal
A love that isn’t real
Later I might say I’m Bill
'Cause there ain’t no money in this deal
Well, if you want me dear
Come and get me I’ll be here
And I will marry you
If you say that you will do
Anything I say until
You buy me an automobile
But I won’t stay with you still
Unless there’s money in this deal
Well, then she turned around and said
She’d rather be dead
Than to see me spend her money
When I ain’t never called her honey
Said, that’s all for you Hill
She already got her fill
Told me to go find myself another
'Cause there ain’t no money in this deal
I mean it baby
There’s no money in this deal

(traduzione)

Bene, posso incontrarti per strada
E mi fermo a parlare con te
Puoi fare il giro dell'isolato
E potrei anche girarci intorno
Possiamo sederci nel parco
Fai un po' di amore al buio
Ma a me non fai appello
Perché non ci sono soldi in questo affare
Ora potresti dirmi mangiamo
Potrei dire che il mio nome è Pete
E tu dici che la tua è Joyce
Ma so che potrebbe essere Lois
Possiamo andare avanti e rubare
Un amore che non è reale
Più tardi potrei dire che sono Bill
Perché non ci sono soldi in questo affare
Bene, se mi vuoi caro
Vieni a prendermi, sarò qui
E ti sposerò
Se dici che lo farai
Qualsiasi cosa dico fino a
Mi compri un'automobile
Ma non starò ancora con te
A meno che non ci siano soldi in questo accordo
Bene, poi si è girata e ha detto
Preferirebbe essere morta
Che vedermi spendere i suoi soldi
Quando non l'ho mai chiamata tesoro
Ha detto, è tutto per te Hill
Ha già fatto il pieno
Mi ha detto di andare a trovarmene un altro
Perché non ci sono soldi in questo affare
Dico sul serio, piccola
Non ci sono soldi in questo affare