Traduzione del testo della canzone Root Beer - George Jones

Root Beer (originale)

Well, I sent my pretty baby to the neighborhood store
My head was vibrating from the night before
I said: «You'd better hurry», as she went out the gate
My system needs a helper and I don’t mean a steak
She had a cold six pack when she got back, but it was… Ahhohhh…hic-up…
Root Beer
Well, now you can just imagine I was shocked to death
For nearly twenty minutes, couldn’t get my breath
My mind began to wonder;
Would I ever get well?
If I leave it to my baby, well, you can’t never tell
'cause everything went numb when I saw what she’d brung it was… Ahhohhh…
hic-up…Root Beer
Home Brew, Lightning, Bay alcohol, even good ol' Mountain Dew
Moonshine, Grapevine, any ol' kind would do
Well, now you could be my doctor, or my little nurse
But get me something quick before I die, or get worse
I only need a toddy;
just a little drink
Yeah, that should be enough to put me back in the pink
But everything went black when I looked in the sack, it was… Ahhohhh…hic-up.
.Root Beer
Well, I began to thinking: «I'd be better off dead»
But then I just remembered 'bout my ol' Uncle Ned
He’s got a little business squeezing juice out of corn
And I began to praise the day my Uncle was born
'cause you can’t get any kicks when you’re in this fix;
out of… Ahhohhh…
hic-up…Root Beer
Home Brew, Lightning, Bay alcohol, even good ol' Mountain Dew
Moonshine, Grapevine, any ol' kind would do
Well, now you could be my doctor, or my little nurse
But get me something quick before I die, or get worse
I only need a toddy;
just a little drink
Yeah, that should be enough to put me back in the pink
But everything went black when I looked in the sack, it was… Ahhohhh…hic-up.
.Root Beer

(traduzione)

Bene, ho mandato la mia bella bambina al negozio di quartiere
La mia testa vibrava dalla sera prima
Dissi: «Farai meglio a sbrigarti», mentre usciva dal cancello
Il mio sistema ha bisogno di un aiuto e non intendo una bistecca
Quando è tornata ha avuto un 6 pack freddo, ma è stato... Ahhohhh...un incidente...
Birra alla radice
Bene, ora puoi solo immaginare che sono rimasto scioccato a morte
Per quasi venti minuti non sono riuscito a riprendere fiato
La mia mente iniziò a chiedersi;
Sarei mai guarito?
Se lascio al mio bambino, beh, non puoi mai dirlo
perché tutto è diventato insensibile quando ho visto cosa aveva portato era... Ahhohhh...
singhiozzo... Root Beer
Birra fatta in casa, Lightning, Bay alcolici, persino il buon vecchio Mountain Dew
Moonshine, Grapevine, qualsiasi vecchio tipo andrebbe bene
Bene, ora potresti essere il mio medico o la mia piccola infermiera
Ma procurami qualcosa in fretta prima che muoia, o peggiori
Ho solo bisogno di un toddy;
solo un drink
Sì, dovrebbe essere abbastanza per riportarmi in rosa
Ma tutto è diventato nero quando ho guardato nel sacco, è stato... Ahhohhh...un urlo.
.Birra alla radice
Ebbene, ho iniziato a pensare: «Sarei meglio morto»
Ma poi mi sono solo ricordato del mio vecchio zio Ned
Ha una piccola attività che spreme il succo dal mais
E ho iniziato a lodare il giorno in cui è nato mio zio
perché non puoi ottenere calci quando sei in questa correzione;
fuori... Ahhohhh...
singhiozzo... Root Beer
Birra fatta in casa, Lightning, Bay alcolici, persino il buon vecchio Mountain Dew
Moonshine, Grapevine, qualsiasi vecchio tipo andrebbe bene
Bene, ora potresti essere il mio medico o la mia piccola infermiera
Ma procurami qualcosa in fretta prima che muoia, o peggiori
Ho solo bisogno di un toddy;
solo un drink
Sì, dovrebbe essere abbastanza per riportarmi in rosa
Ma tutto è diventato nero quando ho guardato nel sacco, è stato... Ahhohhh...un urlo.
.Birra alla radice