Traduzione del testo della canzone Saginaw, Michigan - George Jones

Saginaw, Michigan (originale)

I was born in Saginaw, Michigan
I grew up in a house on Saginaw Bay
My dad was a poor hard working Saginaw fisherman
Too many times he brought home too little pay
I loved a girl in Saginaw, Michigan
The daughter of a wealthy, wealthy man
But he called me that son of a Saginaw fisherman
Not good enough to claim his daughter’s hand
Now I’m up here in Alaska looking around for gold
Like a crazy fool I’m digging in this frozen ground so cold
With each day I pray I’ll strike it rich and then
Go back home and claim my love in Saginaw, Michigan
I wrote my love in Saginaw, Michigan
Said, «Honey, I’m coming home, please wait for me And you can tell your dad I’m coming home a richer man
I hit the biggest strike in Klondike history»
Her dad met me in Saginaw, Michigan
Gave me a great big party with champagne
And he said, «Son, you’re a wise, young, ambitious man
Won’t you sell your father-in-law your Klondike claim?»
Now he’s up there in Alaska digging in the cold hard ground
The greedy fool is looking for the gold I never found
It serves him right and no one here is missing him
Least of all, the newlyweds of Saginaw, Michigan
We’re the happiest man and wife in Saginaw, Michigan
He’s ashamed to show his face in Saginaw, Michigan

(traduzione)

Sono nato a Saginaw, nel Michigan
Sono cresciuto in una casa a Saginaw Bay
Mio papà era un povero pescatore di Saginaw che lavorava sodo
Troppe volte ha portato a casa una paga troppo bassa
Amavo una ragazza a Saginaw, nel Michigan
La figlia di un uomo ricco e benestante
Ma mi ha chiamato quel figlio di un pescatore di Saginaw
Non abbastanza per rivendicare la mano di sua figlia
Ora sono qui in Alaska a cercare l'oro
Come un pazzo, sto scavando in questo terreno ghiacciato così freddo
Ogni giorno che prego di diventare ricco e poi
Torna a casa e rivendica il mio amore a Saginaw, nel Michigan
Ho scritto il mio amore a Saginaw, nel Michigan
Disse: "Tesoro, sto tornando a casa, per favore aspettami E puoi dire a tuo padre che tornerò a casa da un uomo più ricco
Ho colpito il più grande sciopero nella storia del Klondike»
Suo padre mi ha incontrato a Saginaw, nel Michigan
Mi ha fatto una grande grande festa con champagne
E disse: «Figlio, sei un uomo saggio, giovane, ambizioso
Non vuoi vendere a tuo suocero la tua pretesa sul Klondike?»
Ora è lassù in Alaska a scavare nel terreno freddo e duro
Lo sciocco avido sta cercando l'oro che non ho mai trovato
Gli serve bene e qui non manca a nessuno
Soprattutto gli sposi di Saginaw, nel Michigan
Siamo l'uomo e la moglie più felici di Saginaw, nel Michigan
Si vergogna di mostrare la sua faccia a Saginaw, nel Michigan