Traduzione del testo della canzone Same Old Boat - George Jones

Same Old Boat (originale)

Well, she’s got me over deep waters
She’s got me out on a limb
She’s sawed it out from under me
And I ain’t even learned to swim
I keep a-scrathing at the muddy bank
But all I do is slide
I keep a-begging of her to love me
But just to be denied
Well, somerbodies gonna get wet
Somebodies gonna drown
It looks to me like if this will be
My third time down
Well she wanted me to take her boatin'
She just wants to paddle around
And her I am twenty miles from shore
And she throwed my paddler down
She pulled my cork from the boat
And here I’m a-sinking fast
If someone won’t come rescue me
I don’t know how long I’ll last
'Cause, somerbodies gonna get wet
Somebodies gonna drown
It looks to me like this will be
My third time down
--- Instrumental ---
Well, she wanted me to take her a-wadin'
She just wants to wet her feet
But here I am up to my neck
In the middle of the famous old creek
I keep a-scrathing at the muddy bank
But all I do is slide
I keep a-begging for her to love me
But just to be denied
So, somerbodies gonna get wet
Somebodies gonna drown
It looks to me like if this will be
My third time down…

(traduzione)

Bene, mi ha portato su acque profonde
Mi ha messo in difficoltà
L'ha segato da sotto di me
E non ho nemmeno imparato a nuotare
Continuo a grattare sulla riva fangosa
Ma tutto ciò che faccio è scorrere
Continuo a supplicarla di amarmi
Ma solo per essere smentito
Beh, alcuni corpi si bagneranno
Qualcuno annegherà
Mi sembra che lo sarà
La mia terza volta giù
Beh, lei voleva che la portassi in barca
Vuole solo andare in giro
E lei sono a venti miglia dalla riva
E lei ha buttato giù il mio paddle
Ha tirato fuori il mio tappo di sughero dalla barca
E qui sto affondando velocemente
Se qualcuno non viene a salvarmi
Non so quanto durerò
Perché alcuni corpi si bagneranno
Qualcuno annegherà
Mi sembra che sarà così
La mia terza volta giù
--- Strumentale ---
Bene, lei voleva che la portassi a guadare
Vuole solo bagnarsi i piedi
Ma eccomi qui fino al collo
Nel mezzo del famoso vecchio torrente
Continuo a grattare sulla riva fangosa
Ma tutto ciò che faccio è scorrere
Continuo a supplicarla di amarmi
Ma solo per essere smentito
Quindi, alcuni corpi si bagneranno
Qualcuno annegherà
Mi sembra che lo sarà
La mia terza volta giù...