Traduzione del testo della canzone The One I Loved - George Jones

The One I Loved (originale)

I stopped off at the Quicksack
For some beer and cigarettes
The old man took my money
As he stared at my Corvette
He said, I had one just like her son,
'Til the man down at the
Bank took her from me Chorus:
Oh, She was hotter than a two dollar pistol
She was the fastest thing around
Long and lean, every young man’s dream
She turned every head in town
She was built and fun to handles, son
I’m glad that you dropped in She reminds me of the one I loved back then.
--- Instrumental ---
Then, I handed him my keys and said,
Here take her for a spin
The old man scratched his head, and said
Then he looked at me and grinned
He said son you just don’t understand
It ain’t the car I want
It’s the brunette in your 'vette that turns me on.
Chorus:
I had one that was hotter than a two dollar pistol
She was the fastest thing around
Long and lean, every young man’s dream
She turned every head in town
She was built and fun to handles, son
I’m glad that you dropped in She reminds me of the one I loved back then.
Chorus:
Lord, she was hotter than a two dollar pistol
She was the fastest thing around
Long and lean, every young man’s dream
She turned every head in town
She was built and fun to handles, son
I’m glad that you dropped in She reminds me of the one I loved back then.
She reminds me of the one I loved back then…

(traduzione)

Mi sono fermato al Quicksack
Per un po' di birra e sigarette
Il vecchio ha preso i miei soldi
Mentre fissava la mia Corvette
Disse, ne avevo uno proprio come suo figlio,
'Finché l'uomo giù al
La banca me l'ha portata via Ritornello:
Oh, era più sexy di una pistola da due dollari
Era la cosa più veloce in circolazione
Lungo e magro, il sogno di ogni giovane
Ha girato ogni testa in città
Era costruita e divertente da gestire, figliolo
Sono felice che tu sia intervenuto Mi ricorda la persona che amavo all'epoca.
--- Strumentale ---
Poi gli ho dato le mie chiavi e gli ho detto:
Ecco, portala a fare un giro
Il vecchio si grattò la testa e disse
Poi mi ha guardato e ha sorriso
Ha detto figlio che non capisci
Non è l'auto che voglio
È la bruna nella tua "vetta" che mi eccita.
Coro:
Ne avevo uno che era più caldo di una pistola da due dollari
Era la cosa più veloce in circolazione
Lungo e magro, il sogno di ogni giovane
Ha girato ogni testa in città
Era costruita e divertente da gestire, figliolo
Sono felice che tu sia intervenuto Mi ricorda la persona che amavo all'epoca.
Coro:
Signore, era più sexy di una pistola da due dollari
Era la cosa più veloce in circolazione
Lungo e magro, il sogno di ogni giovane
Ha girato ogni testa in città
Era costruita e divertente da gestire, figliolo
Sono felice che tu sia intervenuto Mi ricorda la persona che amavo all'epoca.
Mi ricorda quella che amavo allora...