Traduzione del testo della canzone With Half A Heart - George Jones

With Half A Heart (originale)

I never thought I’d see the day
That you would come to me and say
I am sorry that we had ever met
I guess it all just goes to show
How little one can really know
Somebody that’s my darling you can bet
I’ll never again risk all my chips
On laughing eyes and lying lips
I may risk some but I’ll hold back a part
At burnt child always fears the fire
Though you may fill me with desire
I’ll do my loving with half a heart
Half a love is better than none
I may miss out on half the fun
But it won’t hurt me half as much if we should part
I may just feel just half the bliss
If we share just half a kiss
But I’ll always be left with just half a heart
I only wished that I could be
Sure that the next gal that loved me
Would love completely with her heart and soul
But I’m afraid she’ll let me down
And laugh at me all over town
So I’m gonna keep my self-control
He who loves and runs away will love again another day
Will be my motto from the very start
I’ll never again be taken in by twinkle
And a dimple chin
I’ll do my lovin' with half a heart
Half a love is better than none…

With Half A Heart (traduzione)

Non avrei mai pensato di vedere il giorno
Che verresti da me e diresti
Mi dispiace che ci siamo mai incontrati
Immagino che tutto sia solo da mostrare
Quanto un piccolo può davvero sapere
Qualcuno che è il mio caro puoi scommetterci
Non rischierò mai più tutte le mie fiches
Su occhi ridenti e labbra bugiarde
Potrei rischiare un po', ma tratterrò una parte
Al bambino bruciato teme sempre il fuoco
Sebbene tu possa riempirmi di desiderio
Farò il mio amore con mezzo cuore
Mezzo amore è meglio di niente
Potrei perdere metà del divertimento
Ma non mi farà male la metà se dovessimo separarci
Potrei provare solo metà della felicità
Se condividiamo solo mezzo bacio
Ma rimarrò sempre solo con mezzo cuore
Ho solo desiderato di poterlo essere
Certo che la prossima ragazza che mi ha amato
Amerebbe completamente con il suo cuore e la sua anima
Ma temo che mi deluderà
E ridi di me in tutta la città
Quindi manterrò il mio autocontrollo
Chi ama e fugge, amerà di nuovo un altro giorno
Sarà il mio motto fin dall'inizio
Non sarò mai più preso in giro da scintillio
E una fossetta sul mento
Farò il mio amore con mezzo cuore
Mezzo amore è meglio di niente...