Traduzione del testo della canzone Amazing - George Michael

Amazing (originale)

I was mixed up when you came to me
Too broke to fix, said daddy get you gone
I’m missing my baby
Still missing my baby
I was stitched up by the hands of fate
Said how you gonna make it on your own if luck is a lady?
Maybe luck is a lady
I was going down for the third time
My heart was broken, I was not open to your suggestions
I had so many questions
That you just kissed away
Tell me, I guess that cupid was in disguise
The day you walked in and changed my life
I think it’s amazing
The way that love can you set you free
So now I walk in the midday sun
I never thought that my savior would come
I think it’s amazing
I think it’s amazing
I think you’re amazing
You tried to save me from myself
Said darling, kiss as many as you want
My love’s still available
And I know you’re insatiable
We’re like victims of the same disease
Look at your big bad daddy and your mom
And your mom, was always acting crazy
I was going down for the third time
My heart was broken
I thought that loving you was out of the question
(loving you was out of the question)
Then I saw my reflection (reflection)
Saying please don’t let this go
Tell me, I guess that cupid was in disguise
The day you walked in and changed my life
I think it’s amazing
The way that love can you set you free
So now I walk in the midday sun
I never thought that my savior would come
I think it’s amazing
I think you’re amazing
(Celebrate the love of the one you’re with) x18
Celebrate this life with you baby
I think you should celebrate, yeah
Don’t put your love in chains, baby
Now I walk in the midday sun
I never thought I would see love
I think it’s amazing
I think you’re amazing
I said celebrate the love of the one you’re with
Celebrate!
Celebrate!
As this life gets colder
And the devil inside
Tells you to give up, baby
Now I walk in the midday sun

Amazing (traduzione)

Ero smarrito quando sei piombata a me,
Così a pezzi che persino mio padre gridò: vattene.
Sento la nostalgia della mia dolce creatura,
Ancora mi duole la tua assenza come neve sul cuore.
Ricucito fui dall’ago cieco del destino,
Come pensi di sopravvivere sola, se la fortuna danza con le piume d’una dama?
Forse la sorte è davvero una donna in maschera.
Andavo a fondo, colmo d’acqua fino alla terza volta,
Il cuore spezzato, le tue parole cadevano su pietra chiusa,
Mi tormentavano mille interrogativi,
Che tu scacciasti via con un bacio leggero come vento d’alba.
Dimmi, forse Cupido si celava travestito,
Nel giorno in cui varcasti la soglia e mutasti il mio destino,
Mi sembra prodigioso,
Che l’amore sappia spalancare le gabbie della sorte.
Così ora cammino sotto il sole che a mezzodì brucia le ombre,
Non avrei immaginato che il mio redentore sarebbe giunto.
Mi pare mirabile,
Mi pare mirabile,
E tu, sei mirabile agli occhi miei.
Hai tentato di strappare me stesso alla mia rovina,
Hai sussurrato: bacia pure quante anime desideri,
Il mio amore è ancora aperto come porto dopo la tempesta,
E so che la tua sete non conosce appagamento.
Siamo due vittime della medesima febbre,
Guarda tuo padre, cupo gigante, e tua madre,
Tua madre, sempre preda dell’assurdo, persa nei suoi delirii,
Stavo annegando ancora, per la terza volta,
Il mio cuore era infranto,
Pensavo che amarti fosse impensabile come innestare rosa su rovo,
(amarti era impensabile come innestare rosa su rovo)
Poi vidi nello specchio la mia anima tremante (riflesso),
Implorava: ti prego, non lasciare che svanisca.
Dimmi, forse Cupido si mascherava da passante,
Nel giorno in cui sei entrata e la vita prese a fiorire.
Mi pare straordinario,
Che l’amore sappia schiudere le catene alle ali.
Così ora cammino sotto il plenilunio del meriggio,
Mai pensai che un salvatore battesse alla mia porta.
Mi pare straordinario,
E tu, sei straordinaria.
(Celebra l’amore di chi ti è accanto) x18
Celebriamo questa vita, tu e io, sotto il cielo che respira.
Penso davvero tu debba celebrare, sì,
Non serrare il tuo amore in catene, mia cara,
Ora cammino sotto il sole che a mezzodì incendia la terra,
Mai avrei creduto che l’amore fosse visione concessa ai miei occhi,
Trovo tutto questo sublime,
E tu, sei sublime.
Ho detto: celebra l’amore di chi ti cammina vicino,
Celebra!
Celebra!
Mentre questa vita si fa più gelida,
E il demonio segreto che dimora in fondo al petto,
Ti sussurra di arrenderti, creatura mia,
Ed io cammino ancora sotto il sole che a mezzodì non conosce ombre