Traduzione del testo della canzone Desafinado - George Michael

Desafinado (originale)

If you say my singing is off key, my love
You would hurt my feelings, don’t you see, my love?
I wish I had an ear like yours,
A voice that would behave
All I have is feeling
And the voice God gave
You insist my music goes against the rules
Yes, but rules were never made for lovesick fools
I wrote this song for you
But you don’t care
It’s a crooked song, ah,
But my heart is there
The thing that you would see if you would play the part
Is even if I’m out of tune I have a gentle heart
I took your picture with my trusty Rolliflex
And now all I have developed is complex
Possibly in vain, I hope you weaken, oh my love
And forget those rigid rules that undermine my dream of A life of love and music with someone who’ll understand
That even though I may be out of tune when I attempt to say
How much I love you
And all that matters is the message that I bring,
Which is: my dear one, I love you

(traduzione)

Se dici che il mio canto è stonato, amore mio
Feriresti i miei sentimenti, non vedi, amore mio?
Vorrei avere un orecchio come il tuo,
Una voce che si comporterebbe
Tutto ciò che ho è sentire
E la voce che Dio ha dato
Insisti che la mia musica va contro le regole
Sì, ma le regole non sono mai state fatte per gli sciocchi innamorati
Ho scritto questa canzone per te
Ma non ti interessa
È una canzone storta, ah,
Ma il mio cuore è lì
La cosa che vedresti se recitassi la parte
È anche se stonato ho un cuore gentile
Ti ho scattato una foto con la mia fidata Rolliflex
E ora tutto ciò che ho sviluppato è complesso
Forse invano, spero che ti indebolisca, oh mio amore
E dimentica quelle regole rigide che minano il mio sogno di una vita di amore e musica con qualcuno che capirà
Questo anche se potrei essere stonato quando tento di dirlo
Quanto ti amo
E tutto ciò che conta è il messaggio che porto,
Che è: mio caro, ti amo