Traduzione del testo della canzone Hand to Mouth - George Michael

Hand to Mouth (originale)

Jimmy got nothing made himself a name
With a gun that he polished for a rainy day
A smile and a quote from a vigilante movie
Our boy jimmy just blew them all away
He said it made him crazy
Twenty five years living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
Sweet little baby on a big white doorstep
She needs her mother but her mother is dead
Just another hooker that the lucky can forget
Just another hooker
It happens everyday
She loved her little baby
But she couldn’t bear to see her living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
She believed in the gods of America
She believed in the land of the free
But no one told her
That the gods believe in nothing
So with empty hands she prayed
And from day to hopeless day
They still don’t see her
Everybody talks about the new generation
Jump on the wagon or they’ll leave you behind
But no one gave a thought to the rest of the nation
I’d like to help you buddy, but I haven’t got the time
Somebody shouted save me
But everybody started living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
There’s a big white lady
On a big white doorstep
She asked her daddy and her daddy said yes
Have to give a little for the dollars that we get
Have to give a little —
They say it’s for the best
Somebody shouted
Maybe
But they keep on living from her hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
So she ran to the arms of America
And she kissed the powers that be
And someone told me
That the gods believe in nothing
So with empty arms I pray
And I tell myself
One day
They just might see me…

Hand to Mouth (traduzione)

Jimmy, dal nulla, lasciò un nome sospeso nell’ombra
Con una pistola lucidata come un talismano per giorni di tempesta
Un sorriso tagliente, una battuta da film di vigilanti che odora di piombo
Il nostro ragazzo, Jimmy, li spazzò via con un soffio gelido
Diceva che tutto questo lo portava alla follia
Venticinque anni trascorsi col pane negato dalla sorte
Di bocca in mano, di bocca in mano, di bocca in mano
Dolce bambina, posata su uno scalino candido come latte
Ha bisogno di sua madre, ma la madre è svanita come neve sciolta
Solo un’altra ragazza che la fortuna consente di dimenticare
Solo un’altra ragazza della notte
Accade ogni giorno tra i vicoli che nessuno guarda
Lei amava la sua piccola, luce fragile in notti di nebbia
Ma non sopportava vederla vivere di scampoli, senza domani
Di bocca in mano, di bocca in mano, di bocca in mano
Credeva negli dèi d’America, dorati e muti come idoli d’avorio
Credeva nella terra dove la libertà sussurra nei campi di grano
Ma nessuno le sussurrò all’orecchio
Che gli dèi non credono a nulla, pietre senza eco
Così pregò a mani vuote, come chi implora una pioggia che non cade
E da giorno senza speranza a giorno senza speranza
Ancora nessuno si volge a vederla
Tutti parlano, parlano della nuova generazione come di vento che cambia
Sali sul carro, o sarai lasciata all’incrocio tra polvere e ricordi
Ma nessuno pensò al resto della nazione, invisibile e remota
Vorrei aiutarti, sorella, ma il mio tempo è cenere dispersa
Qualcuno gridò: Salvatemi!
Ma tutti cominciarono a vivere rincorrendo il pane fugace
Di bocca in mano, di bocca in mano, di bocca in mano
C’è una grande dama bianca
Su uno scalino vasto, più alto della speranza
Chiese a suo padre e il padre acconsentì con voce d’alabastro
Bisogna cedere qualcosa per i dollari che il tempo concede
Bisogna lasciare un frammento —
Dicono: è per il meglio, come se il meglio fosse un giardino chiuso
Qualcuno gridò
Forse
Ma continuano a vivere sfiorando la sua mano come mendicanti
Di bocca in mano, di bocca in mano, di bocca in mano
Così corse tra le braccia di America, abbracciando l’illusione
E baciò i poteri che reggono la notte e il giorno
E qualcuno mi sussurrò
Che gli dèi non credono a nulla, danzando nel vuoto
Così a braccia vuote io prego
E mi ripeto, come uno che sogna nel buio
Un giorno
Forse riusciranno a vedermi…