Traduzione del testo della canzone Patience - George Michael

Patience (originale)

It’s like a conversation, where no-one stops to breathe
Is it my imagination, or did God already leave the table?
Such destruction, and pure white castles in the sand
No time for introduction
With all that money changing hands
And the satellite says, «Take a look at all we have»
But the old man says
«You want my family, for your liberty, I can’t do that.»
Look into the eyes of any patient man
Whether they be amber, green or blue
There’s a piece of God staring back at you
But they see our children, and the old folk fend for themselves
They see our broken women
On imaginary shelves
But the satellite says, «Won't you people look at all we have?
Don’t you want it?
Can’t you see the things that you lack?»
Children in his arms, he turns his back

Patience (traduzione)

È come una conversazione, in cui nessuno si ferma a respirare
È la mia immaginazione o Dio ha già alzato la tavola?
Tale distruzione e candidi castelli nella sabbia
Non c'è tempo per le presentazioni
Con tutti quei soldi che passano di mano
E il satellite dice: «Dai un'occhiata a tutto quello che abbiamo»
Ma il vecchio dice
«Vuoi la mia famiglia, per la tua libertà, non posso farlo.»
Guarda negli occhi di qualsiasi uomo paziente
Che siano ambra, verde o blu
C'è un pezzo di Dio che ti fissa
Ma vedono i nostri figli e gli anziani se la cavano da soli
Vedono le nostre donne distrutte
Su scaffali immaginari
Ma il satellite dice: «Non date un'occhiata a tutto quello che abbiamo?
Non lo vuoi?
Non vedi le cose che ti mancano?»
Bambini tra le sue braccia, lui gira le spalle