Traduzione del testo della canzone Shoot the Dog - George Michael

Shoot the Dog (originale)

GTi, Hot Shot,
He parks it there, just to piss me off
Bullyboy, gonna show ya who’s tough
I’m gonna shoot the dog, I’m gonna shoot the dog
It’s party time, everyday
I spent Saturday night on Novocaine
Called the pigs, but nobody came
I’m gonna shoot the dog, I’m gonna shoot the dog (come on ladies)
Nine nine nine gettin’jiggy
People did you see that fire in the City?
It’s like we’re fresh out of democratic
Gotta get yourself a little something semi-automatic yeah…
That’s why I’m always gettin’stoned yeah
That’s why I’m out there havin’fun again
Good puppy, good puppy
Rolling on over…
Mustapha
Mazeltov
The Gaza Boys
All that holy stuff
I got the feelin’when it all goes off
They’re gonna shoot the dog, they’re gonna shoot the dog
So, Cherie my dear
Could you leave the way clear for sex tonight?
Tell him
Tony Tony Tony, I know that you’re horny
But there’s something bout that Bush ain’t right
Nine nine nine gettin’jiggy
People did you see that fire in the City?
It’s like we’re fresh out of democratic
Gotta get yourself a little something semi-automatic yeah…
That’s why I’m always gettin’stoned yeah
That’s why I’m out there havin’fun again
Good puppy, good puppy
Rolling on over…
The Ayatollah’s gettin’bombed yeah
See Sergeant Bilko having fun again
Good puppy, good puppy
Rollin’on over for The Man…
I believe, I believe what the old man said
Though I know that there’s no lord above
I believe in me, I believe in you
And you know I believe in love
I believe in truth though I lie a lot
I feel the pain from the push and shove
No matter what you put me through
I’ll still believe in love
And I say
Cherie Baby, Spliff up I wanna kick back mama
And watch the world cup with ya baby
Yeah, that’s right
We’re getting freeky tonight
Stay with me tonight
Let’s have some fun while Tony’s stateside
It’s gonna be alright
It’s gonna be alright
See Tony dancing with Dubya
Don’t you wanna know why?

Shoot the Dog (traduzione)

GTi, colpo caldo,
Lo parcheggia lì, solo per farmi incazzare
Bullyboy, ti mostrerò chi è un duro
Sparerò al cane, sparerò al cane
È tempo di festa, tutti i giorni
Ho passato sabato sera a novocaina
Ha chiamato i maiali, ma non è venuto nessuno
Sparerò al cane, sparerò al cane (dai donne)
Nove nove nove stanno diventando jiggy
Persone, hai visto quell'incendio in città?
È come se fossimo appena usciti dalla democratica
Devi prenderti un qualcosa di semiautomatico sì...
Ecco perché mi sto sempre sballando, sì
Ecco perché sono là fuori a divertirmi di nuovo
Buon cucciolo, buon cucciolo
Continuando sopra...
Mustafà
Mazel tov
I ragazzi di Gaza
Tutta quella roba sacra
Ho la sensazione di quando tutto si spegne
Spareranno al cane, spareranno al cane
Quindi, Cherie mia cara
Potresti lasciare la strada libera per il sesso stasera?
Diglielo
Tony Tony Tony, lo so che sei eccitato
Ma c'è qualcosa che Bush non ha ragione
Nove nove nove stanno diventando jiggy
Persone, hai visto quell'incendio in città?
È come se fossimo appena usciti dalla democratica
Devi prenderti un qualcosa di semiautomatico sì...
Ecco perché mi sto sempre sballando, sì
Ecco perché sono là fuori a divertirmi di nuovo
Buon cucciolo, buon cucciolo
Continuando sopra...
L'Ayatollah viene bombardato, sì
Guarda il sergente Bilko che si diverte di nuovo
Buon cucciolo, buon cucciolo
Rotolando per The Man...
Credo, credo a ciò che ha detto il vecchio
Anche se so che non c'è nessun signore sopra
Credo in me, credo in te
E sai che credo nell'amore
Credo nella verità anche se mento molto
Sento il dolore della spinta e della spinta
Non importa cosa mi fai passare
Continuerò a credere nell'amore
E io dico
Cherie Baby, Spliff up Voglio rilassare mamma
E guarda la coppa del mondo con te baby
Si, è esatto
Stasera diventiamo spensierati
Stai con me stanotte
Divertiamoci un po' mentre Tony è negli Stati Uniti
Andrà tutto bene
Andrà tutto bene
Guarda Tony che balla con Dubya
Non vuoi sapere perché?