Testi di Mahler: Des Knaben Wunderhorn: No. 3, Trost im Unglück - George Szell, Dietrich Fischer-Dieskau, Elisabeth Schwarzkopf

Mahler: Des Knaben Wunderhorn: No. 3, Trost im Unglück (originale)

Wohlan!
Die Zeit ist kommen!
Mein Pferd, das muß gesattelt sein!
Ich hab' mir’s vorgenommen
Geritten muß es sein!
Geh' du nur hin!
Ich hab' mein Teil!
Ich lieb' dich nur aus Narretei!
Ohn' dich kann ich wohl leben!
Ja leben!
Ohn' dich kann ich wohl sein!
So setz' ich mich auf’s Pferdchen
Und trink' ein Gläschen kühlen Wein!
Und schwör's bei meinem Bärtchen:
Dir ewig treu zu sein!
Du glaubst, du bist der Schönste
Wohl auf der ganzen weiten Welt
Und auch der Angenehmste!
Ist aber weit, weit gefehlt!
In meines Vaters Garten
Wächst eine Blume drin!
So lang' will ich noch warten
Bis die noch größer ist!
Und geh' du nur hin!
Ich hab mein Teil!
Ich lieb' dich nur aus Narretei!
Ohn' dich kann ich wohl leben
Ohn' dich kann ich wohl sein!
Du glaubst, ich werd' dich nehmen!
Das hab' ich lang' noch nicht im Sinn!
Ich muß mich deiner schämen
Wenn ich in Gesellschaft bin!

(traduzione)

Dai!
È giunto il momento!
Il mio cavallo, deve essere sellato!
Ho preso la mia decisione
Deve essere cavalcato!
Appena arrivato!
Ho la mia parte!
Ti amo solo per gli sciocchi!
Posso vivere senza di te!
Sì dal vivo!
Posso stare bene senza di te!
Quindi mi siedo sul cavallino
E bevi un bicchiere di vino fresco!
E lo giuro sulla mia barbetta:
Per esserti fedele per sempre!
Pensi di essere la più bella
Probabilmente in tutto il mondo
E anche il più piacevole!
Ma è lontano, lontano da esso!
Nel giardino di mio padre
cresce un fiore dentro!
Voglio aspettare così a lungo
Finché non sarà ancora più grande!
E basta andare lì!
Ho la mia parte!
Ti amo solo per gli sciocchi!
Probabilmente posso vivere senza di te
Posso stare bene senza di te!
Pensi che ti porterò!
Non lo avevo in mente da molto tempo!
Mi vergogno di te
Quando sono in compagnia!