Traduzione del testo della canzone Schubert: Die Forelle, Op. 32, D. 550 - Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore, Франц Шуберт

Schubert: Die Forelle, Op. 32, D. 550 (originale)

In einem Bächlein helle da schoß in froher Eil,
Die launische Forelle vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade im klaren Bächlein zu.
Ein Fischer mit der Rute wohl an dem Ufer stand,
Und sah’s mit kaltem Blute, wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser Helle, so dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle mit seiner Angel nicht.
Doch endlich ward dem Diebe die Zeit zu lang.
Er macht
Das Bächlein tückisch trübe, und eh ich es gedacht,
So zuckte seine Rute, das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute sah die Betrogene an.
Die ihr am goldenen Quelle der sicheren Jugend weilt,
Denkt doch an die Forelle, seht ihr Gefahr, so eilt!
Meist fehlt ihr nur aus Mangel der Klugheit, Mädchen, seht
Verführer mit der Angel!
Sonst blutet ihr zu spät!

Schubert: Die Forelle, Op. 32, D. 550 (traduzione)

In un piccolo ruscello sfrecciò con felice fretta,
La trota capricciosa passò come una freccia.
Rimasi sulla riva e guardai in dolce pace
I vivaci pesciolini si bagnano nel limpido ruscello.
Un pescatore con la sua canna stava sulla riva,
E vidi a sangue freddo come si contorceva il pesciolino.
Finché l'acqua è brillante, ho pensato, non rotta,
Non è così che cattura la trota con la sua canna da pesca.
Ma alla fine il tempo divenne troppo lungo per il ladro.
Lui fa
Il ruscello a tradimento nuvoloso, e prima che ci pensassi,
Così la sua canna si contrasse, il pesciolino si contorce su di essa,
E ho guardato la donna tradita con un getto di sangue.
Tu che abiti alla fonte d'oro della sicura giovinezza,
Pensa alla trota, se vedi un pericolo affrettati!
La maggior parte delle volte ti manchi solo per mancanza di intelligenza, ragazza, vedi
Seduttore con una canna da pesca!
Altrimenti sanguinerai troppo tardi!