Traduzione del testo della canzone A l'ombre des maris - Georges Brassens

A l'ombre des maris (originale)

Les dragons de vertu n’en prennent pas ombrage
Si j’avais eu l’honneur de commander à bord
A bord du Titanic quand il a fait naufrage
J’aurais crié: «Les femm’s adultères d’abord !»
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Car, pour combler les voeux, calmer la fièvre ardente
Du pauvre solitaire et qui n’est pas de bois
Nulle n’est comparable à l'épouse inconstante
Femmes de chefs de gar', c’est vous la fleur des pois
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Quant à vous, messeigneurs, aimez à votre guise
En ce qui me concerne, ayant un jour compris
Qu’une femme adultère est plus qu’une autre exquise
Je cherche mon bonheur à l’ombre des maris
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
A l’ombre des maris mais, cela va sans dire
Pas n’importe lesquels, je les tri', les choisis
Si madame Dupont, d’aventure, m’attire
Il faut que, par surcroît, Dupont me plaise aussi !
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Il convient que le bougre ait une bonne poire
Sinon, me ravisant, je détale à grands pas
Car je suis difficile et me refuse à boire
Dans le verr' d’un monsieur qui ne me revient pas
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Ils sont loin mes débuts où, manquant de pratique
Sur des femmes de flics je mis mon dévolu
Je n'étais pas encore ouvert à l’esthétique
Cette faute de goût je ne la commets plus
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Oui, je suis tatillon, pointilleux, mais j’estime
Que le mari doit être un gentleman complet
Car on finit tous deux par devenir intimes
A force, à force de se passer le relais
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Mais si l’on tombe, hélas !
sur des maris infâmes
Certains sont si courtois, si bons, si chaleureux
Que, même après avoir cessé d’aimer leur femme
On fait encor semblant uniquement pour eux
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
C’est mon cas ces temps-ci, je suis triste, malade
Quand je dois faire honneur à certaine pécore
Mais, son mari et moi, c’est Oreste et Pylade
Et, pour garder l’ami, je la cajole encore
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Non contente de me déplaire, elle me trompe
Et les jours où, furieux, voulant tout mettre à bas
Je cri': «La coupe est pleine, il est temps que je rompe !»
Le mari me suppli': «Non, ne me quittez pas !»
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Et je reste, et, tous deux, ensemble, on se flagorne
Moi, je lui dis: «C'est vous mon cocu préféré.»
Il me réplique alors: «Entre toutes mes cornes
Celles que je vous dois, mon cher, me sont sacré's.»
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère
Je suis derrière…
Et je reste et, parfois, lorsque cette pimbêche
S’attarde en compagni' de son nouvel amant
Que la nurse est sorti', le mari à la pêche
C’est moi, pauvre de moi !
qui garde les enfants
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère

A l'ombre des maris (traduzione)

I draghi della virtù non si offendono
Se avessi avuto l'onore di comandare a bordo
A bordo del Titanic quando affondò
Avrei gridato: "Prima l'adulterazione delle donne!"
Non scagliare pietre contro l'adultera
sono dietro...
Perché per esaudire i desideri, calmare la febbre ardente
Del povero solitario e chi non è di legno
Nessuno è paragonabile alla moglie volubile
Mogli di capi di gar', voi siete il fiore dei piselli
Non scagliare pietre contro l'adultera
sono dietro...
Quanto a voi, miei signori, amate come volete
Per quanto mi riguarda, aver capito un giorno
Che un'adultera è più squisita di un'altra
Cerco la mia felicità all'ombra dei mariti
Non scagliare pietre contro l'adultera
sono dietro...
All'ombra dei mariti, ma questo è ovvio
Non uno qualsiasi, li ordino, li scelgo
Se Madame Dupont, per caso, mi attira
Mi deve piacere anche Dupont!
Non scagliare pietre contro l'adultera
sono dietro...
Il bastardo dovrebbe bere un buon drink
Altrimenti, cambiando idea, scappo via
Perché sono esigente e mi rifiuto di bere
Nel bicchiere di un signore che non torna da me
Non scagliare pietre contro l'adultera
sono dietro...
Sono lontani dai miei inizi dove, privi di pratica
Ho messo gli occhi sulle donne poliziotto
Non ero ancora aperto all'estetica
Questa colpa di gusto non la commetto più
Non scagliare pietre contro l'adultera
sono dietro...
Sì, sono schizzinoso, esigente, ma apprezzo
Che il marito deve essere un completo gentiluomo
Perché entrambi finiamo per diventare intimi
A forza, a forza di passare il testimone
Non scagliare pietre contro l'adultera
sono dietro...
Ma se uno cade, ahimè!
su mariti famigerati
Alcuni sono così cortesi, così bravi, così calorosi
Che, anche dopo aver smesso di amare la moglie
Facciamo ancora finta solo per loro
Non scagliare pietre contro l'adultera
sono dietro...
Questa sono io ultimamente, sono triste, malata
Quando devo onorare delle pecore
Ma suo marito ed io siamo Oreste e Pilade
E, per mantenere l'amica, continuo a convincerla
Non scagliare pietre contro l'adultera
sono dietro...
Non contenta di dispiacermi, mi tradisce
E i giorni in cui, furioso, volendo mettere giù tutto
Grido: "La tazza è piena, è ora che la rompa!"
Il marito mi pregò: "No, non lasciarmi!"
Non scagliare pietre contro l'adultera
sono dietro...
E io resto, e insieme ci lusingiamo a vicenda
Io gli dico: "Sei il mio cornuto preferito".
Poi risponde: "Tra tutte le mie corna
Quelli che ti devo, mia cara, sono sacri per me".
Non scagliare pietre contro l'adultera
sono dietro...
E rimango ea volte quando quel minx
Indugia con il suo nuovo amante
Che l'infermiera è fuori', il marito che pesca
Sono io, povero me!
chi si prende cura dei bambini
Non scagliare pietre contro l'adultera