Traduzione del testo della canzone A l'ombre du cœur - Georges Brassens

A l'ombre du cœur (originale)

J' me souviens d’un coin de rue
Aujourd’hui disparu
Mon enfance jouait par là
Je me souviens de cela
Il y avait une palissade
Un taillis d’embuscades
Les voyous de mon quartier
V’naient s’y batailler
A présent, il y a un café
Un comptoir flambant qui fait d' l’effet
Une fleuriste qui vend ses fleurs aux amants
Et même aux enterrements
Je revois mon coin de rue
Aujourd’hui disparu
Je me souviens d’un triste soir
Où le cœur sans espoir
Je pleurais en attendant
Un amour de quinze ans
Un amour qui fut perdu
Juste à ce coin de rue
Et depuis, j’ai beaucoup voyagé
Trop souvent en pays étrangers
Mondes neufs, constructions ou démolitions
Vous m' donnez des visions
Je crois voir mon coin de rue
Et soudain apparus
Je retrouve ma palissade
Mes copains, mes glissades
Mon muguet d’deux sous d’printemps
Mes quinze ans… mes vingt ans
Tout c' qui fut et qui n’est plus
Tout mon vieux coin de rue

(traduzione)

Ricordo un angolo di strada
ora andato
La mia infanzia ha giocato lì
mi ricordo questo
C'era una palizzata
Un boschetto di imboscate
I delinquenti del mio quartiere
È venuto a combattere lì
Ora c'è un caffè
Un contatore sgargiante che fa effetto
Un fiorista che vende i suoi fiori agli innamorati
E anche ai funerali
Rivedo il mio angolo
ora andato
Ricordo una serata triste
Dove il cuore senza speranza
Stavo piangendo mentre aspettavo
Un amore di quindici anni
Un amore perduto
Proprio dietro quest'angolo
E da allora ho viaggiato molto
Troppo spesso in terra straniera
Nuovi mondi, costruzioni o demolizioni
Mi dai visioni
Penso di vedere il mio angolo di strada
E improvvisamente è apparso
Trovo la mia palizzata
I miei amici, i miei slip
Il mio mughetto di due centesimi di primavera
I miei quindici anni... i miei vent'anni
Tutto ciò che era e non è più
Tutto il mio vecchio angolo di strada