Traduzione del testo della canzone Ballade à la lune - Georges Brassens

Ballade à la lune (originale)

C'était, dans la nuit brune
Sur un clocher jauni
La lune
Comme un point sur un «i»
Lune, quel esprit sombre
Promène au bout d’un fil
Dans l’ombre
Ta face et ton profil?
Es-tu l'œil du ciel borgne?
Quel chérubin cafard
Nous lorgne
Sous ton masque blafard?
Est-ce un ver qui te ronge
Quand ton disque noirci
S’allonge
En croissant rétréci?
Es-tu, je t’en soupçonne
Le vieux cadran de fer
Qui sonne
L’heure aux damnés d’enfer?
Sur ton front qui voyage
Ce soir ont-ils compté
Quel âge
A leur éternité?
Qui t’avait éborgnée
L’autre nuit?
T'étais-tu
Cognée
Contre un arbre pointu?
Car tu vins, pâle et morne
Coller sur mes carreaux
Ta corne
A travers les barreaux
Lune, en notre mémoire
De tes belles amours
L’histoire
T’embellira toujours
Et toujours rajeunie
Tu seras du passant
Bénie
Pleine lune ou croissant
Et qu’il vente ou qu’il neige
Moi-même, chaque soir
Que fais-je
Venant ici m’asseoir?
Je viens voir à la brune
Sur le clocher jauni
La lune
Comme un point sur un «i»
Je viens voir à la brune
Sur le clocher jauni
La lune
Comme un point sur un «i»

Ballade à la lune (traduzione)

Era nella notte buia
Su campanile ingiallito
La luna
Come un punto su una "i"
Luna, che spirito oscuro
Cammina alla fine di un filo
Nell'oscurità
Il tuo viso e il tuo profilo?
Sei l'occhio del cielo con un occhio solo?
Che cherubino scarafaggio
Guardandoci
Sotto la tua pallida maschera?
È un verme che ti mangia?
Quando il tuo disco si è annerito
Si allunga
Crescendo rimpicciolito?
Sei tu, sospetto
Il vecchio quadrante di ferro
Chi sta suonando
Tempo per i dannati all'inferno?
Sulla tua fronte che viaggia
Stanotte hanno contato
Quanto vecchio
Nella loro eternità?
chi ti ha messo fuori combattimento
L'altra notte?
eri tu
ascia
Contro un albero appuntito?
Perché sei venuto pallido e triste
Attacca le mie piastrelle
il tuo corno
Attraverso le sbarre
Luna, in nostra memoria
Dei tuoi bei amori
La storia
Ti abbellirà sempre
E sempre ringiovanito
Sarai di passaggio
benedetto
Luna piena o mezzaluna
E se c'è vento o nevica
Me stesso, ogni notte
Cosa faccio
Vieni qui a sederti?
Vengo a vedere la bruna
Sul campanile ingiallito
La luna
Come un punto su una "i"
Vengo a vedere la bruna
Sul campanile ingiallito
La luna
Come un punto su una "i"