Testi di Bonhomme - Georges Brassens

Bonhomme (originale)

Malgré la bise qui mord
La pauvre vieille de somme
Va ramasser du bois mort
Pour chauffer Bonhomme
Bonhomme qui va mourir
De mort naturelle
Mélancolique, elle va
A travers la forêt blême
Où jadis elle rêva
De celui qu’elle aime
Qu’elle aime et qui va mourir
De mort naturelle
Rien n’arrêtera le cours
De la vieille qui moissonne
Le bois mort de ses doigts gourds
Ni rien ni personne
Car Bonhomme va mourir
De mort naturelle
Non, rien ne l’arrêtera
Ni cette voix de malheur
Qui dit: «Quand tu rentreras
Chez toi, tout à l’heure
Bonhomm' sera déjà mort
De mort naturelle.»
Ni cette autre et sombre voix
Montant du plus profond d’elle
Lui rappeler que, parfois
Il fut infidèle
Car Bonhomme, il va mourir
De mort naturelle

(traduzione)

Nonostante il bacio che morde
La povera vecchia
Vai a raccogliere del legno morto
Per riscaldare Bonhomme
uomo che sta per morire
Di morte naturale
Malinconica, se ne va
Attraverso la foresta pallida
Dove una volta sognava
Di colui che ama
Che lei ama e che morirà
Di morte naturale
Niente fermerà il corso
Della vecchia che miete
Il legno morto delle sue dita intorpidite
Niente e nessuno
Perché Bonhomme sta per morire
Di morte naturale
No, niente lo fermerà
Né quella voce di sventura
Chi dice: "Quando torni a casa
A casa, in qualsiasi momento
Bonhomme sarà già morto
Di morte naturale».
Né quell'altra voce oscura
Sorgendo dal profondo dentro di lei
Ricordaglielo a volte
Era infedele
Perché amico, morirà
Di morte naturale