Testi di Celui qui a mal tourné - Georges Brassens

Celui qui a mal tourné (originale)

Il y avait des temps et des temps
Que je n’m'étais pas servi d’mes dents
Que je n’mettais pas d’vin dans mon eau
Ni de charbon dans mon fourneau
Tous les croque-morts silencieux
Me dévoraient déjà des yeux
Ma dernière heure allait sonner
C’est alors que j’ai mal tourné
N’y allant pas par quatre chemins
J’estourbis en un tournemain
En un coup de bûche excessif
Un noctambule en or massif
Les chats fourrés, quand ils l’ont su
M’ont posé la patte dessus
Pour m’envoyer à la Santé
Me refaire une honnêteté
Machin, Chose, un tel, une telle
Tous ces communs des mortels
Furent d’avis que j’aurais dû
En bonne justice être pendu
A la lanterne et sur-le-champ
Il s’voyaient déjà partageant
Ma corde, en tout bien tout honneur
En guise de porte-bonheur
Au bout d’un siècle, on m’a jeté
A la porte de la Santé
Comme je suis sentimental
Je retourne au quartier natal
Baissant les yeux, rasant les murs
Mal à l’aise sur mes fémurs
M’attendant à voir les humains
Se détourner de mon chemin
Y’en a un qui m’a dit: «Salut
Te revoir, on n’y comptait plus»
Y’en a un qui m’a demandé
Des nouvelles de ma santé
Lorsque j’ai vu qu’il restait encore
Du monde et du beau monde par terre
J’ai pleuré le cul par terre
Toutes les larmes de mon corps

(traduzione)

C'erano tempi e tempi
Che non avevo usato i denti
Che non ho messo il vino nella mia acqua
Né carbone nella mia stufa
Tutti Silente Undertaker
Mi hanno già divorato con i loro occhi
La mia ultima ora stava per colpire
È allora che ho sbagliato
Non andando lì da quattro percorsi
Stordito in un batter d'occhio
In un registro eccessivo
Un nottambulo in oro massiccio
I gatti pelosi, quando l'hanno scoperto
hanno posato la loro zampa su di me
Per mandarmi in Salute
Dammi un po' di onestà
cosa, cosa, così e così
Tutti questi comuni mortali
Erano dell'opinione che avrei dovuto
In buona giustizia impiccato
Alla lanterna e sul posto
Si sono già visti condividere
La mia corda, in ogni buon onore
Come portafortuna
Dopo un secolo sono stato gettato
Alle porte della Salute
Quanto sono sentimentale
Sto tornando nella mia città natale
Guardando in basso, abbracciando le pareti
Scomodo sui miei femori
Aspettando di vedere gli umani
allontanati dal mio cammino
C'è stato uno che mi ha detto: "Ciao
Ci vediamo ancora, non ci contavamo più"
Qualcuno me lo ha chiesto
notizie sulla mia salute
Quando ho visto che c'era ancora
Persone e belle persone sul pavimento
Ho pianto il culo per terra
Tutte le lacrime nel mio corpo