Traduzione del testo della canzone Comme hier - Georges Brassens

Comme hier (originale)

Hé !
Donne-moi ta bouche.
Hé, ma jolie fraise !
L’aube a mis des fraises plein notre horizon
Garde tes dindons, moi mes porcs, Thérèse
Ne r’pousse pas du pied mes p’tits cochons
Va, comme hier !
comme hier !
comme hier !
Si tu ne m’aimes point, c’est moi qui t’aimerons
L’un tient le couteau, l’autre la cuiller:
La vie c’est toujours les mêmes chansons
Pour sauter l’gros sourceau de pierre en pierre
Comme tous les jours mes bras t’enlèveront
Nos dindes, nos truies nous suivront légères
Ne r’pousse pas du pied mes p’tits cochons
Va, comme hier !
comme hier !
comme hier !
Si tu ne m’aimes pas, c’est moi qui t’aimerons
La vie c’est toujours amour et misère
La vie c’est toujours les mêmes chansons
J’ai tant de respect pour ton cœur, Thérèse
Et pour tes dindons, quand nous nous aimons
Quand nous nous fâchons, hé, ma jolie fraise
Ne r’pousse pas du pied mes p’tits cochons
Va, comme hier !
comme hier !
comme hier !
Si tu ne m’aimes point c’est moi qui t’aimerons
L’un tient le couteau, l’autre la cuiller
La vie c’est toujours la même chanson

(traduzione)

Ehi !
Dammi la tua bocca.
Ehi, mia bella fragola!
L'alba ha messo le fragole sul nostro orizzonte
Tieni i tuoi tacchini, io i miei maiali, Thérèse
Non calciare via i miei porcellini
Vai, come ieri!
come ieri !
come ieri !
Se non mi ami, ti amerò
Uno tiene il coltello, l'altro il cucchiaio:
La vita è sempre le stesse canzoni
Per saltare la grande sorgente di pietra in pietra
Come ogni giorno le mie braccia ti porteranno via
I nostri tacchini, le nostre scrofe ci seguiranno con leggerezza
Non calciare via i miei porcellini
Vai, come ieri!
come ieri !
come ieri !
Se non mi ami, ti amerò
La vita è sempre amore e miseria
La vita è sempre le stesse canzoni
Ho così tanto rispetto per il tuo cuore, Therese
E per i tuoi tacchini, quando ci amiamo
Quando ci arrabbiamo, ehi, mia bella fragola
Non calciare via i miei porcellini
Vai, come ieri!
come ieri !
come ieri !
Se non mi ami ti amerò
Uno tiene il coltello, l'altro il cucchiaio
La vita è sempre la stessa canzone