Traduzione del testo della canzone Cupidon s'en fout - Georges Brassens

Cupidon s'en fout (originale)

Pour changer en amour notre amourette
Il s’en serait pas fallu de beaucoup
Mais, ce jour-là, Vénus était distraite
Il est des jours où Cupidon s’en fout
Des jours où il joue les mouches du coche
Où elles sont émoussées dans le bout
Les flèches courtoises qu’il nous décoche
Il est des jours où Cupidon s’en fout
Se consacrant à d’autres imbéciles
Il n’eu pas l’heur de s’occuper de nous
Avec son arc et tous ses ustensiles
Il est des jours où Cupidon s’en fout
On a tenté sans lui d’ouvrir la fête
Sur l’herbe tendre, on s’est roulés, mais vous
Avez perdu la vertu, pas la tête
Il est des jours où Cupidon s’en fout
Si vous m’avez donné toute licence
Le cœur, hélas, n'était pas dans le coup
Le feu sacré brillait par son absence
Il est des jours où Cupidon s’en fout
On effeuilla vingt fois la marguerite
Elle tomba vingt fois sur «pas du tout»
Et notre pauvre idylle a fait faillite
Il est des jours où Cupidon s’en fout
Quand vous irez au bois conter fleurette
Jeunes galants, le ciel soit avec vous
Je n’eus pas cette chance et le regrette
Il est des jours où Cupidon s’en fout

Cupidon s'en fout (traduzione)

Per trasformare la nostra storia d'amore in amore
Non ci sarebbe voluto molto
Ma quel giorno Venere era distratta
Ci sono giorni in cui a Cupido non importa
Giorni in cui interpreta il ficcanaso
Dove sono schietti alla fine
Le cortesi frecce che ci lancia
Ci sono giorni in cui a Cupido non importa
Dedicandosi ad altri sciocchi
Non aveva tempo per prendersi cura di noi
Con il suo arco e tutti i suoi utensili
Ci sono giorni in cui a Cupido non importa
Abbiamo provato senza di lui ad aprire la festa
Sull'erba soffice, ci siamo rotolati, ma tu
Ho perso la virtù, non la testa
Ci sono giorni in cui a Cupido non importa
Se mi hai dato una licenza
Il cuore, ahimè, non era nell'inquadratura
Il fuoco sacro brillava per la sua assenza
Ci sono giorni in cui a Cupido non importa
Venti volte la margherita è stata colta
È caduta venti volte su "per niente"
E la nostra povera storia d'amore è fallita
Ci sono giorni in cui a Cupido non importa
Quando vai nel bosco a flirtare
Giovani galanti, il paradiso sia con voi
Non sono stato così fortunato e me ne pento
Ci sono giorni in cui a Cupido non importa