Traduzione del testo della canzone Don Juan - Georges Brassens

Don Juan (originale)

Gloire à qui freine à mort, de peur d'écrabouiller
Le hérisson perdu, le crapaud fourvoyé !
Et gloire à don Juan, d’avoir un jour souri
A celle à qui les autres n’attachaient aucun prix !
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Gloire au flic qui barrait le passage aux autos
Pour laisser traverser les chats de Léautaud !
Et gloire à don Juan d’avoir pris rendez-vous
Avec la délaissée, que l’amour désavoue !
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Gloire au premier venu qui passe et qui se tait
Quand la canaille crie «haro sur le baudet » !
Et gloire à don Juan pour ses galants discours
A celle à qui les autres faisaient jamais la cour !
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Et gloire à ce curé sauvant son ennemi
Lors du massacre de la Saint-Barthélemy !
Et gloire à don Juan qui couvrit de baisers
La fille que les autres refusaient d’embrasser !
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Et gloire à ce soldat qui jeta son fusil
Plutôt que d’achever l’otage à sa merci !
Et gloire à don Juan d’avoir osé trousser
Celle dont le jupon restait toujours baissé !
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Gloire à la bonne sœur qui, par temps pas très chaud
Dégela dans sa main le pénis du manchot
Et gloire à don Juan qui fit reluire un soir
Ce cul déshérite ne sachant que s’asseoir
Cette fille est trop vilaine, il me la faut
Gloire à qui n’ayant pas d’idéal sacro-saint
Se borne à ne pas trop emmerder ses voisins!
Et gloire à don Juan qui rendit femme celle
Qui, sans lui, quelle horreur!
serait morte pucelle!
Cette fille est trop vilaine, il me la faut

Don Juan (traduzione)

Gloria a chi frena a morte, per paura di schiacciare
Il riccio smarrito, il rospo fuorviato!
E gloria a don Juan, per aver sorriso un giorno
A colui al quale gli altri non attribuivano alcun valore!
Questa ragazza è troppo cattiva, ho bisogno di lei
Gloria al poliziotto che ha bloccato il passaggio alle auto
Per far incrociare i gatti di Léautaud!
E complimenti a don Juan per aver fissato l'appuntamento
Con gli abbandonati, che l'amore rinnega!
Questa ragazza è troppo cattiva, ho bisogno di lei
Gloria al primo venuto che passa e che tace
Quando il mascalzone grida "haro sur le donkey"!
E gloria a don Juan per i suoi discorsi galanti
A colui a cui gli altri non hanno mai corteggiato!
Questa ragazza è troppo cattiva, ho bisogno di lei
E gloria a questo sacerdote che salva il suo nemico
Durante la strage di San Bartolomeo!
E gloria a don Juan che si coprì di baci
La ragazza che gli altri si sono rifiutati di baciare!
Questa ragazza è troppo cattiva, ho bisogno di lei
E gloria a quel soldato che ha buttato a terra il suo fucile
Piuttosto che finire l'ostaggio alla sua mercé!
E gloria a don Juan per aver osato travasare
Quello la cui sottoveste era sempre abbassata!
Questa ragazza è troppo cattiva, ho bisogno di lei
Gloria alla brava sorella che, in tempo non molto caldo
Ha scongelato il pene del pinguino nella sua mano
E gloria a don Juan che brillò una sera
Questo culo diseredato sa solo sedersi
Questa ragazza è troppo cattiva, ho bisogno di lei
Gloria a chi non ha un sacrosanto ideale
Si limita a non incazzare troppo i vicini!
E gloria a don Juan che ha fatto una donna
Chi, senza di lui, che terribile!
sarebbe morta fanciulla!
Questa ragazza è troppo cattiva, ho bisogno di lei