Traduzione del testo della canzone Embrasse-les tous - Georges Brassens

Embrasse-les tous (originale)

Tu n’es pas de cell’s qui meur’nt où ell’s s’attachent
Tu frottes ta joue à toutes les moustaches
Faut s' lever de bon matin pour voir un ingénu
Qui n' t’ait pas connu'
Entré' libre à n’importe qui dans ta ronde
Cœur d’artichaut, tu donne' un' feuille à tout l' monde
Jamais, de mémoire d’homm', moulin n’avait été
Autant fréquenté
De Pierre à Paul, en passant par Jule' et Félicien
Embrasse-les tous
Embrasse-les tous
Dieu reconnaîtra le sien !
Passe-les tous par tes armes
Passe-les tous par tes charmes
Jusqu'à c' que l’un d’eux, les bras en croix
Tourne de l'œil dans tes bras
Des grands aux p’tits en allant jusqu’aux Lilliputiens
Embrasse-les tous
Dieu reconnaîtra le sien
Jusqu'à ce qu’amour s’ensuive
Qu'à son cœur une plai' vive
Le plus touché d’entre nous
Demande grâce à genoux
En attendant le baiser qui fera mouche
Le baiser qu’on garde pour la bonne bouche
En attendant de trouver, parmi tous ces galants
Le vrai merle blanc
En attendant qu' le p’tit bonheur ne t’apporte
Celui derrière qui tu condamneras ta porte
En marquant dessus «Fermé jusqu'à la fin des jours
Pour cause d’amour «…
De Pierre à Paul, en passant par Jule' et Félicien
Embrasse-les tous
Embrasse-les tous
Dieu reconnaîtra le sien !
Passe-les tous par tes armes
Passe-les tous par tes charmes
Jusqu'à c’que l’un d’eux, les bras en croix
Tourne de l'œil dans tes bras
Des grands aux p’tits en allant jusqu’aux Lilliputiens
Embrasse-les tous
Dieu reconnaîtra le sien!
Alors toutes tes fredaines
Guilledous et prétentaines
Tes écarts, tes grands écarts
Te seront pardonnés, car
Les fill’s quand ça dit «je t’aime»
C’est comme un second baptême
Ça leur donne un cœur tout neuf
Comme au sortir de son œuf

(traduzione)

Non sei uno di quelli che muoiono dove si attaccano
Ti strofini la guancia su tutti i baffi
Devi alzarti presto la mattina per vedere un ingenuo
Chi non ti conosceva
Ingresso gratuito per chiunque nel tuo giro
Cuore di carciofo, tu dai una foglia a tutti
Mai, a memoria d'uomo, c'era stato un mulino
come frequentato
Da Pierre a Paul, passando per Jule' e Félicien
baciali tutti
baciali tutti
Dio riconoscerà il suo!
Mettili tutti tra le braccia
Passali tutti per il tuo fascino
Finché uno di loro, le braccia incrociate
Alza gli occhi tra le braccia
Dai grandi ai piccoli salendo fino ai lillipuziani
baciali tutti
Dio riconoscerà il suo
Finché non nasce l'amore
Che nel suo cuore un vivo piacere
Il più colpito tra noi
Chiedi pietà in ginocchio
Aspettando il bacio che colpisce nel segno
Il bacio che teniamo per la bocca buona
In attesa di trovare, tra tutti questi galanti
Il vero merlo bianco
Nell'attesa che la piccola felicità ti porti
Colui dietro il quale condannerai la tua porta
Contrassegnandoci sopra "Chiuso fino alla fine dei giorni
Per amore "...
Da Pierre a Paul, passando per Jule' e Félicien
baciali tutti
baciali tutti
Dio riconoscerà il suo!
Mettili tutti tra le braccia
Passali tutti per il tuo fascino
Finché uno di loro, le braccia incrociate
Alza gli occhi tra le braccia
Dai grandi ai piccoli salendo fino ai lillipuziani
baciali tutti
Dio riconoscerà il suo!
Quindi tutti i tuoi scherzi
Guilledous e Pretentains
Le tue lacune, le tue grandi lacune
Sarai perdonato, per
Le ragazze quando dice "ti amo"
È come un secondo battesimo
Dà loro un cuore nuovo di zecca
Come uscire dal suo uovo