Traduzione del testo della canzone Fernande - Georges Brassens

Fernande (originale)

Une manie de vieux garon
Moi j’ai pris l’habitude
D’agrmenter ma sollitude
Aux accents de cette chanson
Quand je pense Fernande
Je bande, je bande
Quand j' pense Felicie
Je bande aussi
Quand j' pense Lonor
Mon dieu je bande encore
Mais quand j' pense Lulu
L je ne bande plus
La bandaison papa
A n' se commande pas
C’est cette mle ritournelle
Cette antienne virile
Qui retentit dans la gurite
De la vaillante sentinelle
Afin de tromper son cafard
De voir la vie moins terne
Tout en veillant sur sa lanterne
Chante ainsi le gardien de phare
Aprs la prire du soir
Comme il est un peu triste
Chante ainsi le sminariste
A genoux sur son reposoire
A l’Etoile o j’tait venu
Pour ranimer la flamme
J’entendis mus jusqu’au larmes
La voix du soldat inconnu
Et je vais mettre un point final
A ce chant salutaire
En suggrant au solitaire
D’en faire un hymme national

Fernande (traduzione)

La mania di un vecchio
mi sono abituato a
Per aumentare la mia solitudine
Alle tensioni di questa canzone
Quando penso a Fernande
Sono duro, sono duro
Quando penso a Félicie
Anche io sono duro
Quando penso a Lonor
Mio dio sono ancora duro
Ma quando penso a Lulù
Non divento più duro
La benda di papà
A non può essere ordinato
È questo vecchio ritornello
Questa antifona virile
Che risuona nella gurite
Dal Valoroso Sentinella
Per ingannare il suo scarafaggio
Per vedere la vita meno noiosa
Mentre veglia sulla sua lanterna
Così canta il guardiano del faro
Dopo la preghiera serale
Com'è un po' triste
Quindi canta il seminarista
In ginocchio sul suo altare
Alla stella dove sono venuto
Per riaccendere la fiamma
Ho sentito mus fino alle lacrime
La voce del milite ignoto
E metterò fine
A questa sana canzone
Suggerendo al solitario
Per farne un inno nazionale