Traduzione del testo della canzone Histoire de faussaire - Georges Brassens

Histoire de faussaire (originale)

Se découpant sur champ d’azur
La ferme était fausse bien sûr
Et le chaume servant de toit
Synthétique comme il se doit
Au bout d’une allée de faux buis
On apercevait un faux puits
Du fond duquel la vérité
N’avait jamais dû remonter
Et la maîtresse de céans
Dans un habit, ma foi, seyant
De fermière de comédie
A ma rencontre descendit
Et mon petit bouquet, soudain
Parut terne dans ce jardin
Près des massifs de fausses fleurs
Offrant les plus vives couleurs
Ayant foulé le faux gazon
Je la suivis dans la maison
Où brillait sans se consumer
Un genre de feu sans fumée
Face au faux buffet Henri deux
Alignés sur les rayons de
La bibliothèque en faux bois
Faux bouquins achetés au poids
Faux Aubusson, fausses armures
Faux tableaux de maîtres au mur
Fausses perles et faux bijoux
Faux grains de beauté sur les joues
Faux ongles au bout des menottes
Piano jouant des fausses notes
Avec des touches ne devant
Pas leur ivoire aux éléphants
Aux lueurs des fausses chandelles
Enlevant ses fausses dentelles
Elle a dit, mais ce n'était pas
Sûr, tu es mon premier faux pas
Fausse vierge, fausse pudeur
Fausse fièvre, simulateurs
Ces anges artificiels
Venus d’un faux septième ciel
La seule chose un peu sincère
Dans cette histoire de faussaire
Et contre laquelle il ne faut
Peut-être pas s’inscrire en faux
C’est mon penchant pour elle et mon
Gros point du côté du poumon
Quand amoureuse elle tomba
D’un vrai marquis de Carabas
En l’occurrence Cupidon
Se conduisit en faux-jeton
En véritable faux témoin
Et Vénus aussi, néanmoins
Ce serait sans doute mentir
Par omission de ne pas dire
Que je leur dois quand même une heure
Authentique de vrai bonheur

(traduzione)

Stagliano su un campo azzurro
La fattoria era ovviamente falsa
E la paglia che funge da tetto
Sintetico come dovrebbe essere
Al termine di un sentiero di finto bosso
Potremmo vedere un pozzo falso
Dal cui fondo la verità
Non ho mai dovuto salire
E la padrona di casa
In un completo, beh, diventando
Dalla moglie di un contadino alla commedia
Per incontrarmi è venuto giù
E il mio piccolo bouquet, all'improvviso
Sembrava noioso in questo giardino
Vicino alle finte aiuole
Offrendo i colori più vividi
Dopo aver calcato l'erba finta
L'ho seguita in casa
Dove brillava senza essere consumato
Una specie di fuoco senza fumo
Di fronte alla finta credenza Henri deux
Allineato sui raggi di
La libreria in finto legno
Libri falsi acquistati a peso
Falso Aubusson, falsa armatura
Falsi dipinti di capolavori sul muro
Perle e gioielli finti
falsi nei sulle guance
Unghie finte all'estremità delle manette
Piano che suona note sbagliate
Con le chiavi solo davanti
Non il loro avorio di elefante
Alla luce di candele finte
Togliendosi il finto pizzo
Ha detto, ma non lo era
Certo, sei il mio primo passo falso
Falsa vergine, falsa modestia
Falsa febbre, simulatori
Questi angeli artificiali
Proveniente da un falso settimo cielo
L'unica cosa un po' sincera
In questa storia falsa
E contro il quale non bisogna
Forse non registrare false
È il mio affetto per lei e per il mio
Punto largo sul lato del polmone
Quando si è innamorata è caduta
Da un vero marchese de Carabas
In questo caso Cupido
Si è comportato come un falso segno
Da vero falso testimone
E anche Venere, tuttavia
Probabilmente starebbe mentendo
Per omissione non dire
Che gli devo ancora un'ora
Autentica vera felicità