Traduzione del testo della canzone Il suffit de passer par le pont - Georges Brassens

Il suffit de passer par le pont (originale)

Il suffit de passer le pont
C’est tout de suite l’aventure
Laisse-moi tenir ton jupon
J’t’emmèn' visiter la nature
L’herbe est douce à Pâques fleuries
Jetons mes sabots, tes galoches
Et, légers comme des cabris
Courons après les sons de cloches
Ding din don !
les matines sonnent
En l’honneur de notre bonheur
Ding din dong !
faut l’dire à personne
J’ai graissé la patte au sonneur
Laisse-moi tenir ton jupon
Courons, guilleret, guillerette
Il suffit de passer le pont
Et c’est le royaum' des fleurettes
Entre tout’s les bell’s que voici
Je devin' cell' que tu préfères
C’est pas l’coqu’licot, Dieu merci
Ni l’coucou, mais la primevère
J’en vois un' blottie sous les feuilles
Elle est en velours comm' tes joues
Fais le guet pendant qu’je la cueille
«Je n’ai jamais aimé que vous "
Il suffit de trois petits bonds
C’est tout de suit' la tarantelle
Laisse-moi tenir ton jupon
J’saurai ménager tes dentelles
J’ai graissé la patte au berger
Pour lui fair' jouer une aubade
Lors, ma mie, sans croire au danger
Faisons mille et une gambades
Ton pied frappe et frappe la mousse
Si l’chardon s’y pique dedans
Ne pleure pas, ma mie qui souffre
Je te l’enlève avec les dents
On n’a plus rien à se cacher
On peut s’aimer comm' bon nous semble
Et tant mieux si c’est un péché
Nous irons en enfer ensemble
Il suffit de passer le pont
Laisse-moi tenir ton jupon

Il suffit de passer par le pont (traduzione)

Basta attraversare il ponte
È subito avventura
fammi tenere la tua sottoveste
Ti porterò a visitare la natura
L'erba è morbida a Pasqua in fiore
Gettiamo via i miei zoccoli, le tue galosce
E, leggero come capre
Corriamo dietro al rintocco delle campane
Ding din don!
mattutino anello
In onore della nostra felicità
Ding din dong!
non devi dirlo a nessuno
Ho unto la zampa del campanello
fammi tenere la tua sottoveste
Corriamo, vivace, vivace
Basta attraversare il ponte
Ed è il regno dei fiori
Tra tutte le campane qui
Immagino quale preferisci
Non è il papavero, grazie a Dio
Né il cuculo, ma la primula
Ne vedo uno annidato sotto le foglie
È vellutata come le tue guance
Tieni d'occhio mentre lo scelgo
"Non ti ho mai amato"
Bastano tre piccoli salti
E' subito la tarantella
fammi tenere la tua sottoveste
saprò come risparmiare il tuo pizzo
Ho unto la zampa del pastore
Per farlo suonare un aubade
Allora, mia cara, senza credere al pericolo
Facciamo mille e uno scommetti
Il tuo piede scalcia e scalcia il muschio
Se il cardo si punge
Non piangere, mia cara sofferente
Lo porto via con i denti
Non abbiamo più niente da nascondere
Possiamo amarci come vogliamo
E tanto meglio se è un peccato
Andremo all'inferno insieme
Basta attraversare il ponte
fammi tenere la tua sottoveste