Traduzione del testo della canzone Je me suis fais tout petit - Georges Brassens

Je me suis fais tout petit (originale)

Je n’avais jamais ôté mon chapeau devant personne
Maintenant je rampe et je fait le beau quand elle me sonne
J'étais chien méchant, elle me fait manger dans sa menotte
J’avais des dents d’loup, je les ai changées pour des quenottes
Je me suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je me suis fait tout petit devant une poupée
Qui fait Maman quand on la touche
J'était dur à cuire, elle m’a converti la fine bouche
Et je suis tombé tout chaud, tout rôti contre sa bouche
Qui a des dents de lait quand elle sourit, quand elle chante
Et des dents de loup quand elle est furie, qu’elle est méchante
Je me suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je me suis fait tout petit devant une poupée
Qui fait Maman quand on la touche
Je subis sa loi, je file tout doux sous son empire
Bien qu’elle soit jalouse au-delà de tout et même pire
Une jolie pervenche qui m’avait paru plus jolie qu’elle
Une jolie pervenche un jour en mourut à coup d’ombrelle
Je me suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je me suis fait tout petit devant une poupée
Qui fait Maman quand on la touche
Tous les somnambules, tous les mages m’ont dit’sans malice
Qu’en ses bras en croix, je subirais mon dernier supplice
Il en est de pire il en est d’meilleures mais à tout prendre
Qu’on se pende ici, qu’on se pende ailleurs d’il faut se pendre
Je me suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la couche
Je me suis fait tout petit devant une poupée
Qui fait Maman quand on la touche.

(traduzione)

Non mi ero mai tolto il cappello davanti a nessuno
Ora striscio e mi metto in mostra quando lei mi chiama
Ero un cane cattivo, lei mi fa mangiare nella sua manette
Avevo denti da lupo, li ho cambiati con le tife
Mi sono fatta molto piccola davanti a una bambola
Chi chiude gli occhi quando la sdraiamo
Mi sono fatta molto piccola davanti a una bambola
Chi fa la mamma quando la tocchi
Ero tosta, lei mi ha convertito esigente
E mi sono sentito caldo, arrostito contro la sua bocca
Chi ha i denti da latte quando sorride, quando canta
E denti di lupo quando è pazza, cattiva
Mi sono fatta molto piccola davanti a una bambola
Chi chiude gli occhi quando la sdraiamo
Mi sono fatta molto piccola davanti a una bambola
Chi fa la mamma quando la tocchi
Mi sottometto alla sua legge, scendo sotto il suo dominio
Anche se è gelosa oltre ogni cosa e anche peggio
Una bella pervinca che mi sembrava più bella di lei
Una bella pervinca un giorno morì da un parasole
Mi sono fatta molto piccola davanti a una bambola
Chi chiude gli occhi quando la sdraiamo
Mi sono fatta molto piccola davanti a una bambola
Chi fa la mamma quando la tocchi
Tutti i sonnambuli, tutti i maghi me l'hanno detto senza malizia
Che tra le sue braccia sulla croce, patissi il mio ultimo tormento
Ci sono di peggio ci sono di meglio ma tutto sommato
Impiccati qui, impiccati da qualche altra parte, impiccati
Mi sono fatta molto piccola davanti a una bambola
Chi chiude gli occhi quando la sdraiamo
Mi sono fatta molto piccola davanti a una bambola
Chi fa la mamma quando la tocchi.