Traduzione del testo della canzone Je rejoindrai ma belle - Georges Brassens

Je rejoindrai ma belle (originale)

A l’heure du berger
Au mépris du danger
J' prendrai la passerelle
Pour rejoindre ma belle
A l’heure du berger
Au mépris du danger
Et nul n’y pourra rien changer
— Tombant du haut des nues
La bourrasque est venue
Souffler dessus la passerelle
Tombant du haut des nues
La bourrasque est venue
La passerelle', il y en a plus
— Si les vents ont cru bon
De me couper les ponts
J' prendrai la balancelle
Pour rejoindre ma belle
Si les vents ont cru bon
De me couper les ponts
J’embarquerai dans l’entrepont
— Tombant du haut des nu’s
Les marins sont venus
Lever l’ancre à la balancelle
Tombant du haut des nu’s
Les marins sont venus
Des balancelle', il y' en a plus
— Si les forbans des eaux
Ont volé mes vaisseaux
Y me pouss’ra des ailes
Pour rejoindre ma belle
Si les forbans des eaux
Ont volé mes vaisseaux
J' prendrai le chemin des oiseaux
— Les chasseurs à l’affût
Te tireront dessus
Adieu la plume !
adieu les ailes !
Les chasseurs à l’affût
Te tireront dessus
De tes amours, y' en aura plus
— Si c’est mon triste lot
De faire un trou dans l’eau
Racontez à la belle
Que je suis mort fidèle
Et qu’ell' daigne à son tour
Attendre quelques jours
Pour filer de nouvell’s amours

Je rejoindrai ma belle (traduzione)

All'ora del pastore
A dispetto del pericolo
Prenderò la passerella
Per unirti alla mia bella
All'ora del pastore
A dispetto del pericolo
E nessuno può cambiarlo
— Cadendo dalle nuvole
La tempesta è arrivata
Soffia in passerella
Cadendo dalle nuvole
La tempesta è arrivata
La passerella', c'è di più
— Se i venti credessero buoni
Per tagliarmi fuori
Prenderò l'altalena
Per unirti alla mia bella
Se i venti credessero bene
Per tagliarmi fuori
Mi imbarcherò nel timone
— Cadendo dall'alto dei nudi
Vennero i marinai
Pesare l'ancora all'altalena
Cadendo dall'alto dei nudi
Vennero i marinai
Altalene, c'è di più
"Se i pirati dell'acqua
ha rubato le mie navi
Farà crescere le mie ali
Per unirti alla mia bella
Se i pirati dell'acqua
ha rubato le mie navi
Prenderò il sentiero degli uccelli
— Cacciatori in agguato
Ti sparerò
Addio alla penna!
addio ali!
Cacciatori in agguato
Ti sparerò
Dei tuoi amori, ce ne saranno di più
"Se è la mia triste sorte
Per fare un buco nell'acqua
Racconta la bellezza
Che sono morto fedele
E che lei a sua volta si degna
aspetta qualche giorno
Per far nascere nuovi amori