Traduzione del testo della canzone Je suis un voyou - Georges Brassens

Je suis un voyou (originale)

Ci-gît au fond de mon cœur une histoire ancienne
Un fantôme, un souvenir d’une que j’aimais…
Le temps, à grands coups de faux, peut faire des siennes
Mon bel amour dure encore, et c’est à jamais…
J’ai perdu la tramontane
En trouvant Margot
Princesse vêtue de laine
Déesse en sabots…
Si les fleurs, le long des routes
S’mettaient à marcher
C’est à la Margot, sans doute
Qu’elles feraient songer…
J’lui ai dit: «De la Madone
Tu es le portrait !
«Le Bon Dieu me le pardonne
C'était un peu vrai…
Qu’il me le pardonne ou non
D’ailleurs, je m’en fous
J’ai déjà mon âme en peine:
Je suis un voyou
La mignonne allait aux vêpres
Se mettre à genoux
Alors j’ai mordu ses lèvres
Pour savoir leur goût…
Elle m’a dit, d’un ton sévère:
«Qu'est-ce que tu fais là?
«Mais elle m’a laissé faire
Les filles c’est comme ça…
J’lui ai dit: «Par la Madone
Reste auprès de moi !
«Le Bon Dieu me le pardonne
Mais chacun pour soi…
Qu’il me le pardonne ou non
D’ailleurs, je m’en fous
J’ai déjà mon âme en peine:
Je suis un voyou
C'était une fille sage
A «bouch', que veux tu?
«J'ai croqué dans son corsage
Les fruits défendus…
Elle m’a dit d’un ton sévère:
«Qu'est-ce que tu fais là?
«Mais elle m’a laissé faire
Les fill’s c’est comme ça…
Puis j’ai déchiré sa robe
Sans l’avoir voulu…
Le Bon Dieu me le pardonne
Je n’y tenais plus…
Qu’il me le pardonne ou non
D’ailleurs, je m’en fous
J’ai déjà mon âme en peine:
Je suis un voyou
J’ai perdu la tramontane
En perdant Margot
Qui épousa, contre son âme
Un triste bigot…
Elle doit avoir à l’heure
A l’heure qu’il est
Deux ou trois marmots qui pleurent
Pour avoir leur lait…
Et, moi, j’ai tété leur mère
Longtemps avant eux…
Le Bon Dieu me le pardonne
J'étais amoureux !
Qu’il me le pardonne ou non
D’ailleurs, je m’en fous
J’ai déjà mon âme en peine:
Je suis un voyou

(traduzione)

Qui giace nel profondo del mio cuore una storia antica
Un fantasma, un ricordo di una persona che amavo...
Il tempo, con grandi falci, può agire
Il mio bellissimo amore dura ancora, ed è per sempre...
Ho perso la tramontana
Alla ricerca di Margot
Principessa vestita di lana
Dea con gli zoccoli...
Se i fiori lungo le strade
Cominciarono a camminare
È alla Margot, senza dubbio
Che ti farebbero pensare...
Gli ho detto: "Dalla Madonna
Tu sei il ritratto!
"Dio mi perdoni
Era un po' vero...
Che mi perdoni o no
Inoltre, non mi interessa
ho già l'anima in pena:
Sono un delinquente
La ragazza stava andando al vespro
Inginocchiarsi
Così le ho morso le labbra
Per conoscere il loro gusto...
Mi disse, in tono severo:
"Cosa stai facendo qui?
"Ma lei me lo ha permesso
Le ragazze sono così...
Gli ho detto: "Per la Madonna
Stammi vicino !
"Dio mi perdoni
Ma ogni uomo per se stesso...
Che mi perdoni o no
Inoltre, non mi interessa
ho già l'anima in pena:
Sono un delinquente
Era una brava ragazza
Un 'bouch', cosa vuoi?
“Le ho morso il corpetto
Frutto proibito...
Mi disse con tono severo:
"Cosa stai facendo qui?
"Ma lei me lo ha permesso
Le ragazze sono così...
Poi le ho strappato il vestito
Senza volerlo...
Dio mi perdoni
non ce la facevo più...
Che mi perdoni o no
Inoltre, non mi interessa
ho già l'anima in pena:
Sono un delinquente
Ho perso la tramontana
Sulla perdita di Margot
Che si è sposato, contro la sua anima
Un triste bigotto...
Deve essere puntuale
In questo momento
Due o tre marmocchi che piangono
Per prendere il loro latte...
E io, ho allattato la loro madre
Molto prima di loro...
Dio mi perdoni
Ero innamorato!
Che mi perdoni o no
Inoltre, non mi interessa
ho già l'anima in pena:
Sono un delinquente