Traduzione del testo della canzone Jean rentre au village - Georges Brassens

Jean rentre au village (originale)

Jean rentre au village
Son père chercher
Le cherche trois heures
Où s’est-il caché?
Mais un brave cœur lui dit:
Ton papa, pauvre petit
Il est en hospice
Le bon Dieu n’est pas gentil
Jean va-t-en hospice
Son père chercher
Le cherche trois heures
Où s’est-il caché?
Mais un brave cœur lui dit
Ton papa pauvre petit
L’est déjà-t-en morgue
Le bon Dieu n’est pas gentil
Jean s’en va-t-en morgue
Son père chercher
Le cherche trois heures
Où s’est-il caché?
Mais un brave cœur lui dit
Ton papa, pauvre petit
L’est déjà-t-en bière
Le bon Dieu n’est pas gentil
Jean s’en va-t-en bière
Son père chercher
Le cherche trois heures
Où s’est-il caché?
Mais un brave cœur lui dit
Ton papa, pauvre petit
L’est déjà-t-en route
Le bon Dieu n’est pas gentil
Jean s’en va-t-en route
Son père chercher
Le cherche trois heures
Où s’est-il caché?
Mais un brave cœur lui dit
Ton papa, pauvre petit
L’est déjà-t-en terre
Le bon Dieu n’est pas gentil
Jean s’en va-t-en terre
Son père chercher
Le cherche trois heures
Où s’est-il caché?
Mais un brave cœur lui dit
Ton papa, pauvre petit
L’est déjà-t-en cendres
Le bon Dieu n’est pas gentil

Jean rentre au village (traduzione)

Giovanni torna al villaggio
Suo padre in cerca
Cercalo alle tre
Dove si è nascosto?
Ma un cuore coraggioso gli disse:
Tuo padre, povero piccolo
È in ospizio
Il buon Dio non è gentile
Jean va all'ospizio
Suo padre in cerca
Cercalo alle tre
Dove si è nascosto?
Ma un cuore coraggioso glielo disse
Il tuo povero papà
È già all'obitorio?
Il buon Dio non è gentile
Jean va via all'obitorio
Suo padre in cerca
Cercalo alle tre
Dove si è nascosto?
Ma un cuore coraggioso glielo disse
Tuo padre, povero piccolo
È già?
Il buon Dio non è gentile
Jean va via birra
Suo padre in cerca
Cercalo alle tre
Dove si è nascosto?
Ma un cuore coraggioso glielo disse
Tuo padre, povero piccolo
È già in arrivo
Il buon Dio non è gentile
Giovanni se ne va
Suo padre in cerca
Cercalo alle tre
Dove si è nascosto?
Ma un cuore coraggioso glielo disse
Tuo padre, povero piccolo
È già nel terreno
Il buon Dio non è gentile
Giovanni va sulla terra
Suo padre in cerca
Cercalo alle tre
Dove si è nascosto?
Ma un cuore coraggioso glielo disse
Tuo padre, povero piccolo
è già in cenere
Il buon Dio non è gentile