Traduzione del testo della canzone L'assassinat - Georges Brassens

L'assassinat (originale)

C’est pas seulement à Paris
Que le crime fleurit
Nous, au village, aussi, l’on a
De beaux assassinats
Il avait la tête chenu'
Et le coeur ingénu
Il eut un retour de printemps
Pour une de vingt ans
Mais la chair fraîch', la tendre chair
Mon vieux, ça coûte cher
Au bout de cinq à six baisers
Son or fut épuisé
Quand sa menotte elle a tendu'
Triste, il a répondu
Qu’il était pauvre comme Job
Elle a remis sa rob'
Elle alla quérir son coquin
Qui avait l’appât du gain
Sont revenus chez le grigou
Faire un bien mauvais coup
Et pendant qu’il le lui tenait
Elle l’assassinait
On dit que, quand il expira
La langue ell' lui montra
Mirent tout sens dessus dessous
Trouvèrent pas un sou
Mais des lettres de créanciers
Mais des saisi’s d’huissiers
Alors, prise d’un vrai remords
Elle eut chagrin du mort
Et, sur lui, tombant à genoux
Ell' dit: «Pardonne-nous !»
Quand les gendarm’s sont arrivés
En pleurs ils l’ont trouvé'
C’est une larme au fond des yeux
Qui lui valut les cieux
Et le matin qu’on la pendit
Ell' fut en paradis
Certains dévots, depuis ce temps
Sont un peu mécontents
C’est pas seulement à Paris
Que le crime fleurit
Nous, au village, aussi, l’on a
De beaux assassinats

L'assassinat (traduzione)

Non è solo a Parigi
Lascia che il crimine fiorisca
Anche noi del villaggio lo abbiamo
Bellissimi assassinii
Aveva la testa grigia
E il cuore ingenuo
C'è stato un ritorno di primavera
Per un ventenne
Ma carne fresca, carne tenera
Amico, è costoso
Dopo cinque o sei baci
Il suo oro era esaurito
Quando la sua manette si è allungata'
Triste, ha risposto
Che era povero come Giobbe
Si rimise il vestito
È andata a prendere il suo mascalzone
Chi ha avuto il richiamo del profitto
È tornato al grigou
Fai un brutto tiro
E mentre lui gliela teneva
L'ha ucciso
Si dice che quando è scaduto
La lingua che lei gli ha mostrato
Capovolgi tutto
Non ho trovato un centesimo
Ma lettere di creditori
Ma sequestrato dagli ufficiali giudiziari
Quindi, preso da un vero rimorso
Era dispiaciuta per i morti
E, su di lui, cadendo in ginocchio
Ha detto: "Perdonaci!"
Quando sono arrivati ​​i carabinieri
In lacrime l'hanno trovato'
È una lacrima agli occhi
che gli ha portato i cieli
E la mattina l'hanno impiccata
Era in paradiso
Alcuni devoti da allora
Sono un po' infelice
Non è solo a Parigi
Lascia che il crimine fiorisca
Anche noi del villaggio lo abbiamo
Bellissimi assassinii