Traduzione del testo della canzone L'épave - Georges Brassens

L'épave (originale)

J´en appelle à Bacchus!
A Bacchus j´en appelle!
Le tavernier du coin vient d´me la bailler belle
De son établiss´ment j´étais l´meilleur pilier
Quand j´eus bu tous mes sous, il me mit à la porte
En disant: «Les poivrots, le diable les emporte!
«Ça n´fait rien, il y a des bistrots bien singuliers…
Un certain va-nu-pieds qui passe et me trouve ivre
Mort, croyant tout de bon que j´ai cessé de vivre
(Vous auriez fait pareil), s´en prit à mes souliers
Pauvre homme!
vu l´état piteux de mes godasses
Je dout´ qu´il trouve avec son chemin de Damas-se
Ça n´fait rien, il y a des passants bien singuliers…
Un étudiant miteux s´en prit à ma liquette
Qui, à la faveur d´la nuit lui avait paru coquette
Mais en plein jour ses yeux ont dû se dessiller
Je l´plains de tout mon cœur, pauvre enfant, s´il l´a mise
Vu que, d´un homme heureux, c´était loin d´êtr´ la ch´mise
Ça n´fait rien, y a des étudiants bien singuliers…
La femm´ d´un ouvrier s´en prit à ma culotte
«Pas ça, madam´, pas ça, mille et un coups de bottes
Ont tant usé le fond que, si vous essayiez
D´la mettre à votr´ mari, bientôt, je vous en fiche
Mon billet, il aurait du verglas sur les miches.
«Ça n´fait rien, il y a des ménages bien singuliers…
Et j´étais là, tout nu, sur le bord du trottoir-e
Exhibant, malgré moi, mes humbles génitoires
Une petit´ vertu rentrant de travailler
Elle qui, chaque soir, en voyait un´ douzaine
Courut dire aux agents: «J´ai vu que´qu´ chos´ d´obscène!
«Ça n´fait rien, il y a des tapins bien singuliers…
Le r´présentant d´la loi vint, d´un pas débonnaire
Sitôt qu´il m´aperçut il s´écria: «Tonnerre!
On est en plein hiver et si vous vous geliez!
«Et de peur que j´n´attrape une fluxion d´poitrine
Le bougre, il me couvrit avec sa pèlerine
Ça n´fait rien, il y a des flics bien singuliers…
Et depuis ce jour-là, moi, le fier, le bravache
Moi, dont le cri de guerr´ fut toujours «Mort aux vaches!
«Plus une seule fois je n´ai pu le brailler
J´essaye bien encor, mais ma langue honteuse
Retombe lourdement dans ma bouche pâteuse
Ça n´fait rien, nous vivons un temps bien singulier…

L'épave (traduzione)

Mi rivolgo a Bacco!
Mi rivolgo a Bacco!
La locanda locale mi ha appena fatto un bel sbadiglio
Del suo stabilimento io ero il miglior pilastro
Quando ho bevuto tutti i miei soldi, mi ha buttato fuori
Dicendo: "Gli ubriachi, il diavolo li prenda!"
"Non importa, ci sono dei bistrot davvero unici...
Un certo scalzo che passa e mi trova ubriaco
Morto, credendo davvero di aver smesso di vivere
(Avresti fatto lo stesso), l'ho tolto alle mie scarpe
Povero!
dato lo stato pietoso delle mie scarpe
Dubito che trovi sulla strada per Damasco-se
Non importa, ci sono dei passanti molto singolari...
Uno studente squallido ha preso la mia liquette
Che, a favore della notte, le era sembrata civettuola
Ma in pieno giorno i suoi occhi dovevano essersi aperti
Lo compatisco con tutto il cuore, povero bambino, se lo dice lui
Dal momento che, da uomo felice, era ben lungi dall'essere la maglietta
Non importa, ci sono studenti molto singolari...
La moglie del lavoratore ha preso di mira le mie mutandine
"Non quello, signora´, non quello, mille e uno calci
Così consumato il fondo che se ci provassi
Mettilo su tuo marito, presto, non mi interessa
Il mio biglietto, avrebbe ghiaccio sui pani.
"Non importa, ci sono delle famiglie molto particolari...
Ed eccomi lì, nuda, sul bordo del marciapiede
Ostentando, mio ​​malgrado, i miei umili genitali
Una piccola virtù tornando a casa dal lavoro
Lei che ogni notte ne vedeva una dozzina
Corse a dire agli agenti: 'Ho visto quella cosa oscena!
"Non importa, ci sono dei tapin molto singolari...
Il rappresentante della legge venne, con passo bonario
Appena mi vide esclamò: “Tuono!
È inverno e se ti congelassi!
"E per non prendere una convulsione al petto
Il bastardo, mi ha coperto con il suo mantello
Non importa, ci sono dei poliziotti molto particolari...
E da quel giorno, io, l'orgoglioso, lo spavaldo
Io, il cui grido di battaglia era sempre "Morte alle mucche!"
"Non ancora una volta sono stato in grado di urlare
Ci provo di nuovo, ma la mia lingua vergognosa
Cade pesantemente nella mia bocca pastosa
Non importa, viviamo in un periodo molto strano...